戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作！ Pose メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ タ ン を 知 っ て ose か か か か か か か か か か ose
Dahil sa isang halo ng nostalgia at pag-usisa (mula nang napanood ko Macron 1 bilang isang bata), sinimulan kong panoorin ang ye olde GoShogun anime sa Amazon, kung saan ako isipin mo gumagamit ng localization ng Discotek. Ang mga subtitle para sa unang dalawang lyrics ng pambungad na kanta (pagkatapos ng "5, 4, 3, 2, 1, 0" countdown) ay tila kakaiba:
Alam mo ba ang pulang pindutan? Alam mo ba ang asul na pindutan?
Ganun ba talaga ang sabi ng kanta?
FWIW, narito ang Romaji ng mga lyrics na ayon sa https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Oo, tama ang pagsasalin sa Ingles.
Para sa paghahambing, narito ang liriko sa Japanese:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Kanta na kinuha mula sa Uta-Net + (Japanese)
Alin ang isinalin sa
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Alam mo ba ang pulang pindutan?
Alam mo ba ang asul na pindutan?
[...]
