Adele - When We Were Young (Live at The Church Studios)
Ano ang dahilan sa likod ng karamihan sa anime na tinawag sa American English at hindi British English? May kinalaman ba dito ang kontrol ng isang bansa sa pandaigdigang merkado?
1- Ang mga Dub ay hindi lamang lumilitaw sa labas ng manipis na hangin. Kailangan ng isang tao sa kanila, at bayaran sila. Nangangahulugan iyon na malamang na gugustuhin nila ang variant ng Ingles para sa kanilang target na madla, na maliwanag na mas madalas na nangyayari na isang kumpanya sa Amerika, at sa gayon ang pagkakaiba-iba ay Amerikano rin. Pagkatapos ang iba pang mga bansa na nagsasalita ng Ingles ay maaaring mag-sub-lisensya na dub na ipalabas nang lokal. Marahil makakatulong ito kung mag-Google ka kung sino ang gumawa ng dub para sa isang tiyak na anime. Huwag matakot na gumawa ng kaunting pagsasaliksik.
Dahil ang karamihan sa mga kumpanya na unang nakakuha ng mga lisensya upang ipamahagi ang isang serye sa labas ng Japan sa Ingles ay nakabase sa Amerika.
Kung titingnan natin ang tatlo sa pinakamalalaki na maiisip ko sa tuktok ng aking ulo, mayroon kaming:
- Funimation - Punong-himpilan: Flower Mound, Texas, Estados Unidos
- Aniplex ng Amerika - Punong-himpilan: Santa Monica, California, Estados Unidos
- Crunchyroll - Punong-himpilan: San Francisco, California, Estados Unidos
Kapag ang mga kumpanya sa mga lugar ng Anglophone sa labas ng US, tulad ng Manga Entertainment (UK), Madman Entertainment (Australia) at Siren Visual (Australia), ay nakakakuha ng mga lisensya upang mai-broadcast sa labas ng Amerika, sayang ang pera upang muling sub / dub ang serye Ito ang dahilan kung bakit ka nakakakuha ng mga DVD / Bluray mula sa isang lugar tulad ng Madman, nakikita mo ang mga animasyon ng logo ng kumpanya para sa lahat ng mga kasangkot na kumpanya, kabilang ang mga kumpanya ng Estados Unidos tulad ng Funimation o Aniplex, bago ang menu ng pamagat.
Ang muling pag-subbing ay maaaring maging mas mura dahil pinalitan mo ang mga salita batay sa kung paano ito nabaybay (kulay / kulay, metro / metro) ngunit ang muling pag-dub ay hindi dahil kukuha ka ng mga boses na artista / artista na papasok at gawing muli mga linya Kung ang orihinal na mga VA ay tinanggap muli pagkatapos posible na makuha ang mga ito upang muling gawin ang ilang mga linya, ngunit kung nais mo ang isang UK VA Cast pagkatapos ay kakailanganin mong gawing muli ang bawat eksena at hindi ito magiging mura.
Isa ring bagay na dapat isaalang-alang ay ang Japan na mayroong magkakaibang accent tulad ng kaso kay Toji na mayroong isang accent sa Osaka na naipakahulugan bilang isang accent ng New York / Brooklyn. Kung ang isang kumpanya na nagsasalita ng Ingles sa labas ng US ay muling muling tatakbo pinatakbo nila ang peligro na masira ito at alam namin kung gaano tayo kakayanin pagdating sa subs / dubs na hindi tumpak.
3- mula sa isang pananaw na Hindi Amerikano, ang pangkalahatang tuldik ng US ay maaaring maging off-paglalagay para sa amin - sapagkat partikular itong tunog tulad ng mga Amerikano na nagsasalita, samantalang sa isang pang-rehiyon na tuldik, mas madaling masuspinde ang kawalan ng paniniwala. Gayundin, sa iyong huling punto - hindi tulad ng ibang mga nagsasalita ng ingles ay walang sariling pagpipilian ng mga accent ...
- Ang @ToshinouKyouko na hindi amerikano dito at napanood ko rin ang maraming mga dubs at sa pangkalahatan ay hindi ko nahanap na malayo ito maliban kung katulad ito ng tinig ni Aimee sa Bravely Second kapag wala sa konteksto
- Malamang na mawawala ko ang anumang patawa sa Osaka-ben-is-Brooklyn dahil hindi ko mapagtanto na ito ay Brooklyn ... Pareho ang tunog mula sa dagat hanggang sa nagniningning na dagat sa aking (mga bihasang British) na tainga kaya ... oo. Ngunit lubos akong sasang-ayon na ang mga tao ay wala ~ y masyadong bitchy pagdating sa dubs / subs…
Ililinis ko ang komentong ito sa isang sagot.
Higit na nakasalalay ito sa kung anong rehiyon ang inilaan para sa dub, at kung sino rin ang nagbabayad para dito. Mayroong maraming mga pagkakaiba sa pagitan ng dalawang mga istilo ng Ingles, at mahalagang matiyak na ang merkado kung saan inilaan ang dub para sa tumatanggap ng tamang tunog na audio.
Personal kong napansin ang isang kalakaran sa mga dubs na ang Amerika ang punong-guro. Hindi nito ibinubukod ang anumang iba pang mga bansa na nagsasalita ng Ingles, ngunit dahil sa ang Amerika ay isa sa mas malaking merkado para sa mga dub, makatuwiran na pumunta sa rutang iyon.
Kung ang isang dub ay hindi naisalokal sa British English, kung gayon alinman ay walang badyet upang gawin ito, o ang mga pagkakaiba sa pag-localize ng audio ay hindi magiging sapat na makabuluhan upang bigyang katwiran ang pagsisikap, at ang American English na bersyon ay "sapat na mabuti".
