Anonim

Galit ng Bahamut Genesis Season 1 Episode 2 \ "Escape of Levian \" (Suriin 🔥)

Kamakailan, napamahal ako kay Overlord. Tulad ng pagtigil ng anime sa panahon ng 1 at wala pang balita tungkol sa panahon 2, naisip kong susubukan ko ang pagpapatuloy ng manga sa unang pagkakataon. Naisip kong bumili ng manga sa Amazon dahil ito lamang ang website na maaari kong makita na nagbebenta ng serye ng Overlord.

Ngunit ang problema ay nakasulat bilang Overlord na nobela.

Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng nobela ng Overlord at manga? Pareho ba sila

Kung hindi sila, ang nobela ba ay nakalarawan tulad ng manga na may visual na pagtatanghal?

Mayroon bang ilang mga error sa pagsasalin ang salin sa Ingles para sa manga?

Sinubukan ko ang ilang paghahanap sa aking sarili para sa impormasyon, ngunit wala akong malinaw na larawan!

Kung ang sinuman ay may isang magaan na nobela o manga, posible bang magbahagi ng ilang nilalaman dito sa pamamagitan ng pagkuha ng larawan at pag-post nito? Salamat

6
  • Tumatawag ang Rightstuff ng Mga Manga Graphic Novel ngunit hindi sigurado kung ganun din ang ginagawa ng Amazon. magiging mabuti kung mai-post mo ang link
  • amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
  • amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
  • nakikita ito kumpara sa isang manga ngayon ay hindi ko iniisip na tulad ng rightstuff sa pagtawag dito bilang isang uri ng nobela. ang light novel na nabasa ko lang Strawberry Panic at kumpara sa manga ay hindi tulad ng paglalarawan tulad ng manga. mayroong ilang mga imahe ngunit ito ay isang nobela pa rin, pangunahing teksto. Maghihinala ako na magiging pareho ito sa Panginoon
  • Ang katanungang ito ay kasalukuyang tinatalakay sa meta.

Rebisyon Nais kong sabihin sa iyo na sumagot ako ng isa pang tanong sa site na ito: Gaano katindi ang pagmamahal ni Shalltear kay Ainz?

Kung nag-click ka sa pamagat na nabanggit ko, mai-redirect ka doon. Maghanap para sa aking sagot at makakakita ka ng isa pang halimbawa ng pagsasalin. Nagsama rin ako ng isang link sa aking Pastebin at Google Docs kung saan gumawa ako ng isang mahaba at masusing pagsusuri ng pag-ibig ni Shalltear para kay Ainz. Nagsasama ito ng higit pang mga paghahambing sa pagsasalin pati na rin maraming mga quote mula sa mga light novel at kwento sa gilid, kaya dapat kang makakuha ng maraming mga halimbawa ng nilalaman na gusto mo.

Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng nobela ng Overlord at manga? Pareho ba sila

Kung hindi sila, ang nobela ba ay nakalarawan tulad ng manga na may visual na pagtatanghal?

Ang Overlord ay isang Japanese light novel series na isinulat ni Maruyama. Ang isang adaptasyon ng manga ni Satoshi shio ay nagsimula ng serialization noong 2014 at isang adaptasyon ng anime ang nagsimulang tumakbo noong 2015. Parehong ang manga at anime ay adaptasyon lamang at hindi naglalaman ng mas detalyeng tulad ng mga light novel na nai-publish.

Ang mga magaan na nobela at manga ay magkakaibang uri ng media. Habang ang mga light novel ay may ilang mga larawan, ang mga ito ay teksto para sa pinaka-bahagi at samakatuwid ay may higit na malalim na mga paglalarawan ng setting. Tulad ng alam mo, ang manga ay karaniwang komiks ng Hapon. Inirerekumenda kong basahin ang mga magaan na nobela sa manga habang babasahin mo ito nang eksakto sa paraang sinulat ito ng orihinal na may-akda at napakahusay ng kalidad nito.

Kung ang sinuman ay may isang magaan na nobela o manga, posible bang magbahagi ng ilang nilalaman dito sa pamamagitan ng pagkuha ng larawan at pag-post nito? Salamat

Sinubukan ko ang ilang paghahanap sa aking sarili para sa impormasyon, ngunit wala akong malinaw na larawan!

Kung nais mong makita kung paano sila pisikal na tumingin, narito mayroon kang isang hindi naka-unpack na video ng English light novel at isa pang video kung saan ipinakita ang manga:

  • https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE

  • https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

Tungkol sa mga sample ng mismong "nilalaman" na gusto mo, pagmamay-ari ko ang mga light novel upang mailipat ko ang unang 2 pahina mula sa dami ng 1. Tulad ng sinabi ko, inirerekumenda kong basahin mo ang mga light novel sa manga dahil sa kanilang higit na kalidad. Ngayon upang makita mo ang buong "larawan" na gagamitin ko din ang pagkakataong ito upang sagutin ang iyong pag-aalinlangan sa pagsasalin at ipakita sa iyo kung paano gumagana ang opisyal na pagsasalin. Isinasama ko na rin ang translation ng fan para sa sanggunian.

Kaya't upang maging ganap na walang pinapanigan, gumawa ako ng isang sobrang literal na pagsasalin nang hindi tinitingnan ang mayroon nang mga pagsasalin. Sa pagkakaalam ko walang mga Overlord light novel na Japanese PDFs, mga pag-scan lamang, na nangangahulugang kina-type ko mismo ang teksto ng Hapon mula sa aking pisikal na kopya.

Medyo mahaba ito, ngunit maaari mong makita ang aking literal na pagsasalin sa salitang pagkasira ng salita kung pupunta ka sa mga link na ito: Pastebin: Overlord. Paghahambing sa mga pagsasalin ng opisyal at tagahanga at Google Docs: Overlord. Paghahambing sa mga pagsasalin ng opisyal at tagahanga. Sa ngayon ay ipapakita ko sa iyo ang unang 2 pahina mula sa dami ng 1 kasama ang tagahanga at mga opisyal na pagsasalin.

Pahina 1

���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

������������������������������������

������������������������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

Opisyal na pagsasalin

Bago ang isang batang babae at isa pang mas bata pa ay nakatayo ang isang pigura na may buong plate na nakasuot ng espada.

Ang talim ay umiwas, kumikislap sa sikat ng araw na parang sinasabi na ang pagkuha ng kanilang buhay sa isang solong stroke ay isang gawa ng awa.

Pumikit ang dalaga. Ayaw niyang kagatin ang ibabang labi. Wala lang siyang pagpipilian kundi tanggapin kung ano ang mangyayari. Kung mayroon siyang kahit kaunting lakas, marahil ay maitaboy niya ang pigura at makatakas ...

Ngunit siya ay walang lakas.

At sa gayon ay may isang pagtatapos lamang.

Mamamatay siya.

Ang talim ay bumaba—

Pagsasalin ng tagahanga

Ang kabalyero na may buong plate na nakasuot sa plato ay nakatayo sa harap ng batang babae at ng kanyang maliit na kapatid na babae, nakataas ang kanyang tabak.

Ang kanyang talim ay kuminang sa araw, at siya ay nag-ayos sa kanyang sarili, handa na upang wakasan ang kanilang buhay sa isang solong maawain na hampas.

Pinisil ng pisil ng dalaga ang mga mata at kinagat ang ibabang labi. Hindi pa niya ito hiniling. Napilitan siya sa kasalukuyang kalagayan. Kung mayroon lamang siyang kaunting lakas, maaaring lumaban siya sa kaaway sa harap niya at tumakas.

Gayunpaman - ang batang babae ay walang lakas na iyon.

Sa gayon, maaari lamang magkaroon ng isang kinalabasan sa sitwasyong ito.

Iyon ang magiging kamatayan ng batang babae, sa mismong lugar na ito. Bumagsak ang longsword—

Pahina 2

⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。

ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。

少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た の は 、 振 り 下 ろ し か け て 止 ま っ て い る 剣 で あ っ た。

次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。

騎士 は ま る で 凍 り つ い た よ う に 動 き を 途中 で 止 め 、 少女 の 横 に 注意 を 向 け て い た。 そ の 完全 に の の の し し

騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。

そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。

そ こ に は 闇 が あ っ た。

薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。

？

Opisyal na pagsasalin

... Ang sakit ay hindi pa rin dumating.

Pinunasan niya ang kanyang mga mata.

Ang unang nakita niya ay ang espada, tumigil sa pag-swing.

Ang sumunod ay ang pigura na may hawak na espada. Ang kabalyero ay praktikal na nagyeyelo, na may tinitingnan sa kanyang tabi. Ang kanyang hindi protektadong tindig ay ipinakita ang kanyang panloob na pagkabigla.

Ang batang babae ay lumingon upang sundin ang kanyang linya ng paningin ...

… At nakita ang kawalan ng pag-asa.

Kadiliman iyon.

Isang patch ng uwak na itim, ultrathin ngunit napakalalim ay tila ito ay natuloy magpakailanman. Ito ay isang hugis-itlog na tumataas mula sa lupa, ang ilalim na kalahati ay naputol. Ito ay isang nakakausyosong tanawin, ngunit sa parehong oras, pinaramdam nito sa kanya na hindi mailarawan ang pagkaligalig.

Isang pinto?

Pagsasalin ng tagahanga

At wala pang sakit.

Maingat na binuksan ng dalaga ang mga mata na napiga.

Ang unang nakita niya ay ang biglang walang galaw na longsword.

Pagkatapos, nakita niya ang may-ari ng tabak.

Ang kabalyero sa harapan niya ay na-freeze sa lugar, ang kanyang mga mata ay nakatingin sa kung saan sa gilid ng dalaga. Ang kanyang ganap na walang pagtatanggol na pustura ay malinaw na ipinakita ang takot na pumuno sa kanya.

Tulad ng pagguhit ng tingin ng kabalyero, hindi mapigilan ng dalaga na lumingon at tumingin sa parehong direksyon sa kanya.

At sa gayon - ang batang babae ay nakatingin sa kawalan ng pag-asa.

Ang nakita niya ay kadiliman.

Ito ay isang manipis na payat, ngunit hindi mawari ang madilim na kadiliman. Ito ay isang kalahating-bilog na obsidian na tila lumalabas mula sa lupa. Ito ay isang misteryosong paningin na pinuno ang mga nanonood nito ng isang malakas na pakiramdam ng hindi mapakali.

Pintuan ba yun?

Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng nobela ng Overlord at manga? Pareho ba sila

Nalaman kong ang manga ay higit na umaayon sa anime. Ang pagkakaiba sa pagitan ng manga at LN ay ang LN na maaaring magkasya sa higit pang mga banayad na mga detalye. Mayroon ding ilang mga pinutol na bahagi na napansin ko. Mas akma ang akda sa maraming mga detalye tulad ng pakikipag-ugnayan sa pagitan ng Ainz at ng potion master sa lungsod.

Kung hindi sila, ang nobela ba ay nakalarawan tulad ng manga na may visual na pagtatanghal?

Sa palagay ko ang tanging sining para sa LN ay ang cover art, at ang art book. Mayroong ilang mga fan art sa mga tagasalin ng libro ng fan.

Mayroon bang ilang mga error sa pagsasalin ang salin sa Ingles para sa manga?

Ang bawat pagsasalin ay may mga error. Natagpuan ko ang isang paminsan-minsang pangungusap na parang hindi ito naisalin nang mali, ngunit maaaring nangangahulugan iyon na ang mas mahusay na mga salita ay maaaring mapili. Ang isang tao ay laging kailangang basahin sa mga hangarin ng may-akda sa halip na ang literal na mga salita ng pagsasalin.

LN> Anime = Manga

Mula sa naalala ko, nilaktawan ng anime ang ilang mga detalye mula sa LN, at ang manga ay batay sa anime.

Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng nobela ng Overlord at manga? Pareho ba sila

Kung hindi sila, ang nobela ba ay nakalarawan tulad ng manga na may visual na pagtatanghal?

Hindi, ang mga nobela ng Overlord ay hindi inilalarawan tulad ng manga at hindi sila pareho. Ang mga magaan na nobela ay mga nobela na medyo nailarawan ng estilo ng anime at manga art, na madalas na iniangkop sa mga naturang medium. Pangunahin silang nai-publish sa magkakahiwalay na dami ng libro. Ang manga ay komiks na na-publish sa Japan at kapag may sapat na mga kabanata, nakakuha ka ng mga volume ng manga na sumasama sa mga ito. Nalalapat din ito sa Overlord.

Nakikita kita na isang tagamasid lamang ng anime, ngunit sigurado ka at huwag kang mag-alala. Ang pagbagay ng anime ng mga light novel ay napaka-tapat at walang mga tagapuno na kasama. Ang mga pangungusap na sinasabi ng mga tauhan ay direktang kinuha mula sa mga nobela nang maraming beses. Kahit na ang mga menor de edad na character tulad ng Brain ay may parehong pagkatao sa parehong anime at nobela. Kung nais mo pa ring basahin ang Overlord, ang mga light novel ay mas mahusay kaysa sa manga. Tandaan na ikaw ay babasahin ang mga pader ng teksto sa lahat ng oras.

Ang mga ito ay hindi pareho, ang isa ay isang light novel (na kung saan ay ganap na naiiba mula sa manga dahil sa likas na katangian). Mahusay ang isang manga..isang bagay na katulad nito. Ito ay isang masining na representasyon ng isang kuwento

1
  • Hindi namin nais na suportahan ang pandarambong. Mangyaring huwag magbigay ng isang link sa iligal na site ng pag-scan.