Minsan sa serye, ang kaliwang mata ni Togame ay nagiging lila na may isang krus sa loob. May dahilan ba dyan?
Ang pangalan ni Togame ( = = togame, o , "ang mga mata ay sampung / hugis ng krus") ay nangangahulugang "hugis ng krus (lit. sampung hugis) mata. "
Bagaman hindi lubos na naipaliwanag, binanggit ng wiki ng Katanagatari na ito ay isang resulta (kasama ang kanyang buhok na pumuti) ng nasaksihan ang pagkamatay ng kanyang ama.
Nabanggit (ng iba't ibang mga mapagkukunan ng BBS ng Hapon) na ang mga hugis-krus na mata ay ideya ng orihinal na ilustrador (ng mga light novel) at hindi ng may-akda.
Ang mata na nakasaksi sa kilos ay kumukuha ng mala-ahas na hitsura kapag siya ay nangangalma. Isa sa mga tala ng Maniwani na ito ay "nagniningning sa ambisyon".
Maaari mong sabihin na ang ugat ng ambisyon na nagniningning kay Togame ay paghihiganti, dahil ang kanyang mga mata ay bumalik upang bumalik sa normal kapag pinaplano niya ang kanyang panghuli na balak sa paghihiganti.
Nagbabago ang kaliwang mata ni Togame tuwing siya ay nangangalakal o sa isang mapaghangad na estado ng pag-iisip. Ito ay unang nagsimula nang masaksihan niya ang pagpatay sa kanyang ama, kasabay ng pagputi ng kanyang buhok. Hindi ako naniniwala na ipinaliwanag kung bakit ang pagbabagong ito ay nagaganap na lampas sa pagsaksi sa pagkamatay ng kanyang ama na nagbago ng kanyang pananaw sa mundo, ngunit maaari itong idagdag sa mga nobela.
Mahalaga ring banggitin na ang pangalan ni Togame (と が め) sa wikang Hapon ay marahil isang sanggunian sa mata na ito, kahit na mababasa ito sa maraming paraan. Ang partikular na pagbabasa dito ay magiging 十 が 眼, na maaaring ipakahulugan bilang "hugis ng eyeball na katulad ng 十 (sa; ang character para sa bilang 10) ". Ito ay medyo hindi karaniwang tono ng Hapon, ngunit malinaw na ito ay isa sa mga pagbasa na nilayon ng may-akda.
Siyempre, ang Togame ay ang pekeng pangalan na binawi niya para sa kanyang sarili pagkamatay ng kanyang ama, kaya hindi siya tinawag hanggang sa makuha niya ang kanyang hugis-krus na mata. Bago ito, pinangalanan siyang Yousha (容 赦). Ito ay malamang na isang pagtutol sa ibang interpretasyon ng kanyang pangalan, dahil ang 容 赦 ay nangangahulugang kapatawaran, habang ang 咎 め (と が め) ay nangangahulugang sisihin o saway, na angkop na ibinigay kung paano binago ng pangyayaring iyon ang kanyang buhay patungo sa paghihiganti.
1- Nakakainteres Marahil ito ay pinakamahusay na pinaghambing bilang ( ) at ( ).
