Steam Powered Giraffe - W.i.n.k. Ang Satellite (Audio)
Tandaan: Mangyaring walang mga spoiler na lampas sa pagsisimula ng ika-6 na nobela.
Sa pinakadulo ng ika-5 Spice at Wolf nobela, sinabi ni Lawrence na "gusto kita".
Ang pag-ibig ay hindi kailanman ginamit ni Lawrence patungo kay Holo sa ngayon sa kwento. Pinatakbo ko pa rin ang function ng paghahanap upang suriin ang PDF, sigurado ako.
Gayunpaman, sa susunod na libro, sa simula pa lamang, sa parehong araw na tumigil ang nakaraang nobela, inaasar ni Holo si Lawrence tungkol sa pagsasabing "Mahal kita".
Ang pinakamahusay na masasabi ko, sinadya ng may-akda na magsulat ng "pag-ibig" sa nakaraang nobela, o kung hindi man ay mali ang aking PDF copy.
Ano ang paliwanag sa likod nito?
Natatakot akong gumawa ng isang paghahanap sa Google sa paksa dahil sinisimulan ko lamang ang ika-6 na nobela at naghahanap ng "pag-ibig" na patungkol sa isang pag-ibig na ako ay 6 ng 17 mga libro hanggang sa humihiling lamang na tumakbo sa lahat ng uri ng mga spoiler .
4- talagang Japanese Light Novels ay perpektong nasa paksa dito kaya't ang disclaimer ay hindi ganap na kinakailangan
- @ Memor-X salamat! Magandang balita iyon, hindi ko inaasahan ang tanong na makahanap ng isang sagot sa kabilang site. Para sa sinumang nagkakaroon ng isyu sa pag-cross-post sa panitikan.se, ipagpapalagay ko na iwanan ito na nai-post doon dahil ang isang tao ay sapat na mabait upang gumawa ng isang Spice at Wolf na tag doon sa aking ngalan, ngunit kung ito ay naging at isyu, ako ay Isasara ko ang isa na iyon at panatilihing bukas ang isang ito.
-
or else my PDF copy is simply wrong. Mayroon ka bang mga pagsasalin sa Yen On (Yen Press) o pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang bersyon ng isinalin ng fan? - @Dimitrimx Ang unang edisyon ng dami ng 5 na may petsang Disyembre 2011 ay may parehong salita. Hindi ako sigurado kung nagkaroon ng bagong pagbabago o hindi.
Tila, ang parehong salitang ay ginagamit sa parehong mga pagkakataon sa Japanese bersyon ng light novel.
Ang pagsipi sa parehong mga linya mula sa Pahina 345 ng Spice at Wolf 5 (mina diin):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Ang pagsipi sa parehong linya mula sa Pahina 29 ng Spice at Wolf 6 (mina diin):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Hindi alintana kung ang "gusto" o "pag-ibig" ay tamang pagsasalin, ang parehong salita ay dapat na ginamit sa parehong lugar, dahil simpleng binanggit ni Holo ang pagtatapat sa kanya ni Lawrence noong nakaraang gabi.
