Hyakkimaru VS Demon | Dororo 1969 vs 2019 | Paghahambing ni Dororo |ど ろ ろ シ ー ン 比較
Ang pamagat ay malinaw na ang pangalan ng Estado Alchemist ng Edward Elric, ngunit ano ang ibig sabihin ng salitang "Fullmetal"? Pinanood ko ang parehong serye na may dub sa aking wikang ina, at doon, si Ed ay tinukoy bilang "Steel Alchemist". (isinalin sa English)
0Ang "Steel Alchemist" ay sa katunayan ang literal na pagsasalin ng pamagat ni Edward Elric. Ang term na "Fullmetal" ay malamang na isang sanggunian sa Stanley Kubrick klasikong war-is-hell film Buong Metal Jacket.
Ang "dyaket" ng isang buong metal na naka-jacket na bala ay karaniwang gawa sa bakal. Minsan naririnig mong tinawag ang mga bala na ito naka-jacket na bakal sa Ingles, at sa maraming iba pang mga wika, ang isang pagsasalin ng pangalawang pangalan na ito ay mas karaniwan. Sa maraming mga bansa sa labas ng US, ang FMJ ay muling nai-titulo upang maipakita ang pinakakaraniwang lokal na pangalan para sa mga bala, upang mapanatili ang sanggunian na iyon. Hindi ko alam kung ginawa ito ng Japan: Hindi nakalista ng IMDB ang pamagat ng Hapon sa ilang kadahilanan.
Ngunit kung ang Japan ay nag-titulo ng pelikula, kung gayon ang pamagat na "Steel Alchemist" ay maaaring inilaan sa buong panahon upang maipakita ang pamagat ng pelikulang "Bakal na Jacket". Maraming mga pagsasalin ng FMA ang talagang gumagamit ng isang pamagat na sumasalamin sa paraan ng pamagat ng FMJ sa sariling wika ng pagsasalin, at posible na ang "Fullmetal Alchemist" ay isa pang aplikasyon ng pagsasanay na iyon.
1- Ipinapakita ng isang mabilis na pagsuri sa Wikipedia na hindi naitabi ng Japan ang pelikula (at kahit na na tumutukoy sa mga tunay na bala, ang "buong metal na dyaket" ay salitang loan / parirala).
