5 Darkest Secrets ng Disney
Sa bawat solong anime na napanood ko na nagtatampok ng katutubong character na nagsasalita ng Ingles (karaniwang Amerikano o British), karaniwang sinasabi nila ang ilang mga linya sa (mabibigat) Japanese na may accent na Japanese bago lumipat sa full-on Japanese.
Bakit hindi sila kumuha ng isang katutubong nagsasalita para sa ilang mga linya? O kahit na umarkila ng isang katutubong nagsasalita ng Ingles upang boses ang mga character na Amerikano / British. Sigurado ako na maraming mga nagsasalita ng Ingles sa Japan na may mahusay na pagbigkas ng Hapon na hindi nito maaabala ang pangunahing target na madla ng anime: mga taong Hapon.
5- afaik ang asosasyon ng pelikula sa amerika ay nangangailangan ng mga artista ng boses at aktor na may mga linya ng boses at lilitaw sa screen upang magkaroon ng isang tiyak na minimal na marka ng bayad, na maaaring hindi isang mahusay na ideya sa ekonomiya para sa ilang linya lamang sa isang halos serye ng Hapon. Hindi sigurado kung paano hawakan ito ng asosasyon ng pelikula ng Hapon ngunit naiisip ko na mas simple na tanungin lamang ang pangunahing mga artista sa boses na sabihin ang mga salitang Engrish na ito subalit maaari nilang at tawaging mabuti.
- Ang sagot na ito ay tila salungat sa saligan ng katanungang ito, kahit na inaamin kong hindi ito karaniwang kaso ng personal. "Sigurado ako na maraming mga nagsasalita ng Ingles sa Japan na may mahusay na pagbigkas ng Hapon"Hindi ako sigurado na marami lisensyado Ang mga artista ng boses ng Ingles doon sa Japan, at sa palagay ko ay hindi / maaaring gumawa ng pag-arte ng boses ang mga random na tao (kahit na maaaring isa pang tanong)
- Ang ilang mga kamakailang halimbawa ng mga katutubong nagsasalita ng Ingles na tinanggap upang magsalita ng Ingles: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Libre!! Walang Hanggan Tag-araw at ang K-On! pelikula (itinakda nang bahagya sa Australia at UK, ayon sa pagkakabanggit) ay gumamit din ng mga totoong nagsasalita ng Ingles. Sakura Quest kamakailan lamang ginamit real Espanyol mga nagsasalita, kawili-wili.
- @AkiTanaka Kailangan mong maging lisensyado upang maging isang empleyado bilang isang artista sa boses sa Japan?
- @RossRidge Sinadya ko ang mga nakapasa sa audition para sa pag-arte ng boses, hindi mga random na tao na naninirahan sa Japan ... Sinabi nito, mayroon ding amateur / freelance seiyuu, kaya't inaamin kong mahina ang aking argumento.
Paminsan-minsan ang mga di-katutubong nagsasalita ng Hapon ay nagtatrabaho bilang mga artista sa boses sa Japan, ngunit ito ay napaka karaniwan. Ang isang mas ambisyoso na produksyon ng anime ay maaaring gumamit ng mga katutubong nagsasalita ng ibang mga wika upang bosesin ang mga menor de edad na tungkulin na ang mga linya lamang ay wala sa Hapon. Mas bihira pa para sa isang paulit-ulit o pangunahing tauhan na ang mga linya ay kadalasang nasa Hapon upang ipahayag ng isang tao na hindi katutubong nagsasalita, kahit na ang tauhan ay dapat na isang dayuhan.
Sa palagay ko mayroong dalawang pangunahing dahilan para dito, kapwa mula sa isang "supply" at "demand" na bahagi ng mga bagay. Ang unang pampubliko ng Hapon ay tila hindi sanay sa pandinig ng kanilang katutubong wika na sinasalita sa mga banyagang accent tulad ng mga tao sa Estados Unidos at iba pang mga kanluraning bansa. Hindi ito isang bagay na nakikita nila sa mga pelikula at palabas sa TV, at bihira sa kanilang pang-araw-araw na buhay. Kahit na ang isang bahagyang hanggang katamtamang banyagang accent, tulad ng aasahan mo mula sa isang dayuhan sa Japan, ay hindi malalagay at mapanganib na hindi maintindihan sa mga bahagi.
Ang pangalawa ay habang maraming pag-aalinlangan na maraming bilang ng mga katutubong nagsasalita ng mga banyagang wika sa Japan, kakaunti lamang ang nais na magtrabaho para sa mababang sahod na mga aktor ng boses na nakuha sa Japan. Mayroong isang walang katapusang supply ng katutubong mga Japanese aktor ng boses ng wannabe, na may higit sa 100 mga paaralan na kumikilos sa boses upang sanayin sila, lahat ay desperado upang makakuha ng mga trabaho sa industriya. Sa pamamagitan ng paghahambing, ang supply ng magiging mga banyagang aktor ng boses ay lahat ngunit wala. Alam ko ang isang bilang ng mga tao na lumipat sa Japan, nakakuha ng trabaho at naging matatas sa wikang Hapon ngunit lahat sila ay kumukuha ng napakalaking pagbawas sa suweldo upang magtrabaho bilang mga artista sa boses. Sa karamihan ng mga kaso ang pagkuha ng isang katutubong nagsasalita ng isang banyagang wika ay magiging mas mahirap at marahil ay mas mahal kaysa sa pagkuha ng isang taong ipinanganak sa Japan.
May kaunting pag-asa na maaaring magbago ang mga bagay. Ang kasalukuyang nagpapalabas ng serye ng anime na Sakura Quest ay humawak ng mga dayuhan at banyagang accent na mas mahusay kaysa sa anumang anime na nakita ko (na tinatanggap na hindi gaanong nagsasabi). Ang kanilang ay isang paulit-ulit na character mula sa isang banyagang bansa na nagsasalita ng Hapon na may isang banyagang tuldik na tininigan ng isang maliwanag na dayuhan (Vinary Murthy). Sa isang pares ng mga yugto mayroong mga turista sa Espanya na tila binibigkas ng mga katutubong nagsasalita ng Espanya habang nagsasalita sila ng nakakumbinsi na Espanyol at kahila-hilakbot na Hapones. Ngunit hindi ko alam kung talagang usong ito at hindi ko makita ang inaasahan ng mga manonood ng Hapon na ang mga banyagang tauhan ay marunong magsalita at walang accent na Hapones na binago nang ganito kadali.
Sa palagay ko, at sa narinig, ang kredito ng seiyuu ay masyadong mura. Ito ay tumatagal ng labis na gastos upang makagawa ng isang mahusay na animasyon ngunit ang halaga ng pagbalik ay hindi gaanong gaanong. Samakatuwid, sa palagay ko hindi nila nais na magkaroon ng isang katutubong Ingles seiyuu maliban kung ang taong iyon ang gumawa ng trabaho dahil sa pag-iibigan ng anime.
