Pagraranggo LAHAT ng Pokemon Ash Ketchum ay Nahuli Mula sa Pinakamahusay Sa Pinakamasamang
Ang serye Kamigami no Asobi ay isang baligtad na harem na kinasasangkutan ng isang mortal na batang babae, si Yui Kusanagi, na tinalakay sa pagtuturo ng anim sa mga sinaunang diyos tungkol sa kahulugan ng pag-ibig. Ang Episode 4 ay nakatuon sa Hades. Ipinakita na mayroon siyang tuyong pagpapatawa at pagkahilig sa mga intelektuwal na puns. Gayunpaman iniiwasan niya ang pakikipag-ugnay sa mga tao at diyos sapagkat siya ay maldita at naniniwala na magdadala siya ng kasawian sa mga malapit sa kanya.
Sa huli, ipinakita sa kanya ni Yui at ng ibang mga diyos na gusto talaga nila siya at magkakaroon ng kamalasan na mapalibot siya. Sa pagpapaliwanag sa kanya ng kanyang kaligayahan, sinabi niya (sa Ingles na subtext, marka ng oras 21:04 upang makakuha ng buong konteksto):
- Hindi ako mabubulusok sa kasawian.
- Kusanagi,
- Tama si "Yui" sa lahat.
Magaling ang pun sa English. Nakuha kong malaman kung may pun din sa Japanese. Ang "Yui" ay katulad ba ng salitang Hapon para sa "ikaw"? Kung hindi, paano ito gumana?
1- kaugnay: Ang Bakabon ba ay nakasulat sa Ingles at isinalin sa Japanese?
Ang binigkas ni Hades ay ��������������� , na kung saan ay isang pun sa 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("eksaktong sinabi mo", "tama ka").
Umiyak:
- 前 omae: "ikaw"
- の hindi: (marker ng paksa)
- う yū: isang bigkis na pagbigkas ng pandiwa 言 う (い う), "to say"
- と お り tōri: "as", "like", "the way"
- だ da: (copula, "ay")
Ang ゆ と り ay hindi nauugnay.
Kaya sa bersyon ng Hapon, ang pun sa Yui (ang pangalan ng pangunahing tauhang babae) at yū ("sasabihin"). Ang tagasalin ay gumawa ng isang mahusay na trabaho, sinamantala ang katotohanang ang Ingles na "ikaw" at Japanese "言 う /yū"may katulad na tunog.
Tandaan na ito ay parang isang tipikal na cheesy na "oyaji gag" sa tainga ng Hapon, kadalasang ganap na hindi angkop para sa isang romantikong sitwasyong tulad nito. Hindi ko alam ang tungkol sa tauhang lalaki, ngunit ito ba ang kanyang paraan ng pagsasalita? :)
2- Ang Hades, hindi bababa sa hanggang sa puntong ito sa serye, ay nalungkot. Kapag nakipag-usap siya sa iba, kadalasan ito ay tulad ng, "Lumayo ka; nagdala ako ng kasawian." Mas maaga sa yugto, si Yui at siya ay mayroong isang matagal na pag-uusap matapos na dalhan siya ng ilang mga cake ng bigas, bawat isa ay may strawberry sa loob. (Sinabi sa kanya ng iba pang mga diyos na ang mga cake ng bigas at strawberry ay dalawa sa kanyang mga paboritong pagkain.) Humina ang kanyang pag-uugali, at sa panahon ng pag-uusap sinabi niya sa kanya ang isang pun. Siya ay kumontra sa isang pun ng parehong uri. Tumugon siya, "Mahusay na sinabi", na sa tingin ko nakuha niya ang kanyang respeto.
- @RichF Ayon sa Japanese Wikipedia, madalas siyang nakakagawa ng mga kakila-kilabot na suntok :) Marahil ay hindi siya sanay na makipag-usap nang basta-basta sa mga tao.
Ang pun ay nasa
, na karaniwang nangangahulugang "tulad ng sinasabi mo".
Sanggunian sa Alc
2- Salamat. Ang Alc ba ay isang mapagkukunan ng wikang Hapon hanggang Ingles? Binisita ko ang iyong link, at tila nakakagulat na tiyak, higit pa sa isang Japanese hanggang English dictionary.
- @RichF: gumagamit sila ng Eijiro na kung saan ay isang malaking database ng mga pares ng pagsasalin ng E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
