Yukino pagkatapos ay sinisisi si Hachiman ||や は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち が っ て い る。 Yahari Ore no Seishun
Nasa unang panahon ako ng Durarara !! (Coalgirls Subs), at sa Message Board na si Saika ay madalas na nag-post ng mga random na salita tulad Pag-ibig, Kapayapaan, Gupitin, atbp. - Lahat ng ito ay nai-subbed maliban sa paulit-ulit na character na ito.
Sa una ay naisip ko na baka nag-spam si Saika DESU DESU o isang bagay na katulad (hindi ko alam kung bakit ko naisip iyon), ngunit ang pag-google nito ay hindi nagbalik ng anumang mga resulta.
Kaya ang tanong ko ay, Ano ang salitang ito, si Saika ay patuloy na spamming ng board?
4- Ang ibig sabihin ng ay 'ina', may katuturan ba iyon sa konteksto?
- Kaya hindi, tulad ng sinabi ko na si Saika ay mga spam lamang na may mga random na salita sa pisara. Anyways, salamat sa pagtulong.
Motherparang ang tamang salin. - Mauunawaan mo ang kahulugan sa paglaon.
- Bumalik at muling pinapanood ang mga eksena ng ilang beses, napag-alaman ko ito. Ito ay isang 1 segundong eksena na may character na na nai-subbed bilang 'Ina'. Namiss ko ito sa mga unang beses.
{ }} (haha) ang Kanji para sa 'ina'.
2- Mababasa ba ito bilang pagtawa noon? O mayroong ibang kahulugan sa kontekstong ito? Napanood ko ang buong serye at hindi ako sigurado na hindi ito basta-basta dahil ang ilang mga character ay ganoon, ngunit maaari rin itong isang pagtawag sa parent sword na nahawahan sa taong ito. Maaari mo bang linawin ito sa iyong sagot?
- @Hakase Natatakot ako na hindi kita matutulungan doon mula nang hindi ko pa nakikita ang anime. Nagkomento lang ako sa kung ano ang ibig sabihin ng Kanji. Hindi ko rin namalayan ang tauhang ginamit para sa pagtawa ngunit tila hindi masyadong malayo at hindi ako dalubhasa sa kultura ng 2ch;) Maliwanag na may nalalaman si Kalilz tungkol dito?
