Nag-aalok si Cristiano Ronaldo ng kanyang ika-apat na Ballon d'Or sa Bernabéu!
Tinawag ni Horo si Lawrence na "mushy-o" (phonetics), na sa pagsasalin na pinapanood ko ay isinalin sa "Master", na tila kakaiba para sa isang mayabang na lobo. Hindi ko pa naririnig ang salitang iyon dati, kahit na naiintindihan ko na maraming mga paraan upang sabihin na "Master". Karamihan sa kanila ay "Go shu jeen" (phonetics) o magkakaugnay man.
Mali ba ang tagasalin? Kung hindi, bakit tumatawag si Horo kay Lawrence Master?
0Pagwawaksi: Hindi ako dalubhasa sa Hapon, isang matigas na tagahanga lamang ng Spice at Wolf.
Nagsasalita si Holo sa isang dayalek na kilala bilang "Oiran" na madalas na pinapalitan ang karaniwang "Watashi" sa "Wacchi" bukod sa iba pang mga bagay. Ang tagalikha ng Spice at Wolf, Isuna Hasekura-sensei ay gumawa ng ilang mga pagsasaayos dito at doon kaya't ang diyalekto ni Holo ay maluwag batay dito. Mayroong isang pangkat ng mga tao sa nakaraan na tinatalakay ito dito (isang post na reddit).
Bilang karagdagan, makikita mo sa isang pakikipanayam kay Isuna Hasekura-sensei dito kung saan binanggit Niya ang natatanging pattern ng pagsasalita ni Holo (na antigong paraan), at ang katotohanang ang natatanging paraan ng pag-uusap na ito ay madalas na nawala / nasira sa pagsasalin.
Kapag sinabi ni Holo na "Nushi" halos isinalin ito sa "Ikaw" kapag kinuha sa tamang konteksto. Maraming tagasalin ang nagsalin ng salitang "Nushi" na nangangahulugang "Master / Valued Customer", sapagkat ang salitang "Nushi" ay karaniwang ginagamit ng mga taga-Courtes (noong araw) upang batiin ang kanilang mga panauhin.
