Mga Posisyon sa Pagtatanggol | Mga Opsyon sa Mga Konsepto sa Trading
Nasa Stardust Crusaders serye, ang kalaban na Vanilla Ice ay naisalokal sa Ingles bilang "Cool Ice". Mayroon ding pagpapalitan ng pangalan ni Steely Dan sa "Dan of Steel". Dahil ba ito sa mga posibleng paglabag sa copyright / trademark? O may iba pang dahilan, masining na lisensya?
2- Wala akong kapani-paniwala na mapagkukunan, ngunit sigurado akong (tulad ng sinabi mo) na mga potensyal na isyu sa copyright dahil sina Vanilla Ice at Steely Dan ay parehong pangalan na kilala sa industriya ng musika sa Amerika.
- Tulad ng sinabi ng mga tao sa ibaba hindi lahat ng mga Pangalan ay kasalukuyang naka-trademark. Ngunit bakit ipagsapalaran ito? ang namamahagi (para sa dub) ay si Warner Brother kaya't hindi ako magtataka kung ang mga tao mula roon sa dibisyon ng musika ay magbabanta na maghabol. Ang Crunchyroll ay isang maliit na kumpanya na hindi nila nakatiis ang singil sa korte upang patunayan na ito ay isang walang kabuluhang demanda.
Natagpuan ko ang isang pahina mula sa Patent at Trademark Office ng Pamahalaang US na nagpapaliwanag kung kailan maaaring trademark ng isang musikero ang isang pangalan. http://www.uspto.gov/learning-and-resource/ip-policy/musicians-and-artists-profile, sa ilalim ng Pagrehistro ng isang Pangalan:
Minsan nais ng mga musikero at artist na iparehistro ang kanilang pangalan bilang isang trademark, kabilang ang isang entablado pangalan o pseudonym. Kung ang marka ay lilitaw na isang pangalan ng isang tao, pagkatapos ay may mga karagdagang kinakailangan para sa aplikasyon. Kung ang pangalan ay isang tunay na pangalan (kasama ang isang palayaw o pangalan ng entablado) ng sinumang nabubuhay na indibidwal, kung gayon ang pahintulot ng tao sa paggamit at pagpaparehistro ng pangalan ay dapat na isama sa file ng aplikasyon. Tingnan ang TMEP 813 & 1206.03. Kung ang marka ay hindi tumutukoy sa isang buhay na indibidwal, ngunit maaaring bigyang kahulugan bilang isang pangalan (hal. Isang pangalan ng banda na mukhang isang pangalan ng isang tao), kung gayon ang isang pahayag na ang marka ay hindi isang buhay na indibidwal ay dapat nasa ang file ng aplikasyon. Tingnan ang TMEP 813.01 (b). Bilang karagdagan sa kinakailangan sa pahintulot, ang mga application na naghahangad na magparehistro ng pangalan ng tagaganap bilang isang trademark ay dapat na may kasamang ebidensya na ang marka ay lilitaw sa hindi bababa sa dalawang magkakaibang mga gawa (hal., Maraming mga sakop ng CD). Tingnan ang TMEP 1202.09 (a). Ang mga application na naghahangad na magparehistro ng isang pangalan bilang isang marka ng serbisyo ay dapat magpakita ng paggamit na may kaugnayan sa serbisyo, at hindi lamang pangalan ng artist o ang pangalan ng pangkat. Tingnan ang TMEP 1301.02 (b). Gayunpaman, ang pangalan o pseudonym ng isang artista na nakakabit sa isang orihinal na likhang sining (mga iskultura, kuwadro na gawa, alahas), ay hindi kailangang ipakita na may kaugnayan sa isang serye. Tingnan ang TMEP 1202.09 (b).
Wala akong nahanap na tiyak na mapagkukunan na nagsasabi na sina Vanilla Ice at Steely Dan ay trademark, ngunit tila sila talaga. (Kaya dapat talaga naming isulat ang Vanilla Ice ™ at Steely Dan ™.) Ang mga pangalan ay lumitaw sa maraming mga takip sa CD, upang ang sugnay ay masakop; at tila hindi malamang na ang tunay na pangalan ng sinumang nabubuhay na tao ay "Vanilla Ice" o "Steely Dan". (Ngunit kahit na mayroong isang "Vanilla Thaddeus Ice" na naninirahan sa Gary, Indiana, ang uri ng pera na ginamit ng pangunahing label ng record upang makapag-utos ay maaaring kumbinsihin siyang magbigay ng pahintulot para sa trademark.)
Ang mga batas sa patas na paggamit ng US ay nakalista sa mga parody bilang isang protektadong klase ng trabaho, kaya ayon sa kaunting alam ko tungkol sa Bizarre Adventure ni Jojo at patas na batas sa paggamit, maaaring maaari itong maitalo sa korte na ito ay isang patawa at samakatuwid isang protektadong paggamit. Ngunit naiisip ko na nais ng mga tagasalin na iwasan ang anumang peligro na pumunta sa korte upang magtalo tungkol dito, kaya't kusang-loob nilang binago ang mga pangalan.
Sa palagay ko wala bang totoong mga isyu sa copyright o trademark na pipigilan ang mga pangalang Vanilla Ice o Steely Dan na ginagamit sa localization ng Ingles. Hindi ka maaaring mag-copyright ng isang pangalan at sa palagay ko ay hindi nalalapat ang batas sa trademark dahil walang pagkakataon na lituhin ng isang mamimili ang magkakaibang mga produktong ito. Sa kaso ni Vanilla Ice ang kanyang inabandunang nakarehistrong trademark sa US ay saklaw lamang ng "Mga recording ng audio at video na nagtatampok ng musika at masining na pagganap [...] Mga T-shirt [...] Aliwan sa likas na katangian ng live na mga musikal na pagganap ng AN INDIVIDUAL [...] ", at hindi mga character sa mga comic book at cartoon. Sa kabilang banda, ang pangalan ni Steely Dan ay hindi eksaktong orihinal, kinuha nila ang kanilang pangalan mula sa isang strap-on dildo sa isang nobelang William S. Burroughs. Gayundin ang proteksyon sa copyright ay awtomatiko sa buong mundo, at ang proteksyon ng trademark ay pupunta saanman magpunta ang produkto. Hindi ko alam kung ang Vanilla Ice ay mayroon ng maraming presensya sa Japan, ngunit si Steely Dan ay naglibot doon, kaya't ang grupo ay may karapatang protektahan ang kanilang pangalan sa Japan tulad ng US.
Sinabi na, kahit na wala silang binti na paninindigan, mas madali para sa isang Amerikano na magdulot ng ligal na kaguluhan para sa isang Amerikanong kumpanya sa mga korte ng Amerika, kaysa sa gawin nila ang pareho sa isang kumpanya ng Hapon sa isang Korte ng Hapon. Ang kumpanya na gumagawa ng lokalisasyon ay maaaring napakahusay na nagbago ng pangalan upang maiwasan ang isang ligal na laban na hindi nila kayang bayaran kahit na sigurado silang mananalo sa huli.
Hindi bababa sa para sa character na Vanilla Ice mayroong isa pang malinaw na dahilan kung bakit papalitan ang pangalan. Maraming mga Amerikano ang makikilala ang pangalan at mabitay ng katotohanang ang tauhang hindi talaga kahawig ng tagaganap ng rap. Kahit na walang ligal na pagsasaalang-alang maaari nilang baguhin ang mga pangalan ng mga character (may ilang mga gumagamit ng mga pangalan ng mga musikero) upang maiwasan ang lahat ng mga bagahe na magkakaroon ang mga pangalan sa mga madla ng Amerika.
