07 GHOST OPENING FULL (aka no kakera)
Ang kanta na misteryosong alam nina Sala at Ange ay tinawag na "Towagatari", na nangangahulugang isang bagay tulad ng "Eternal Story". Ang bersyon na kinakanta ni Ange ay naka-subtitle ng "Hikari no Uta" = "Song of Light"; ang bersyon na kinakanta ni Sala ay naka-subtitle ng "Kaze no Uta" = "Song of Wind".
Ang duet ang bersyon na inaawit nila sa huling yugto ay 1.) maluwalhati; at 2.) subtitle na "El Ragna".
Sino o ano ang "El Ragna"? Inaangkin ng wiki ng Cross Ange na nangangahulugan ito ng "Ang Diyosa", ngunit hindi ako sigurado sa kung anong batayan ang kanilang ginawang pag-angkin na iyon ("El Ragna" ay hindi nangangahulugang anupaman sa Hapon, kahit papaano). Hindi ko maalala ang palabas na nagsasabi sa amin kung ano ang ibig sabihin ng "El Ragna"; mayroong marahil ilang mga materyal sa gilid na nagsasabi sa amin kung ano ang mayroon?
2- Habang ang ilan ay nagpapahiwatig ng "ragna" (tulad ng sa ragnarok), ay genitive ng regin (n. Pl., "Ang mga diyos / dakilang kapangyarihan") sa Old Norse. Gayunpaman, sa p.258 ng artikulong ito, ipahiwatig na ito rin ay isang pandiwa, ragna, nangangahulugang "gamitin / magsanay ng pangkukulam / pangkukulam (sa)." Nabanggit din sa p.260 na ang ragna ay hindi nagpapahiwatig ng "mga diyos" bawat sinasabi, ngunit higit sa isang mahusay (masinsinang puwersa.)
- Ang nakikita bilang "el" isahang tiyak na artikulo ay hindi umiiral sa wikang Norse, maaari lamang itong isang Japanese hodgepodge ng mga bagay sa kanluran.
Kaya, kung iisipin mo ang tungkol sa mga lyrics, ang Diyos (dess) ay may katuturan.
Ang Diyos (dess) na lilipad sa hangin, nangangako ng tadhana
Ang Diyos (dess) na napupunta sa hangin, na may umuungal na mga pakpak
Gayundin sa wiki na sinasabi na ang mga Ragna-mail ay inilarawan bilang isang mekanisadong anghel. Mula sa pananaw na iyon, iginuhit ng mga anghel ang kanilang lakas mula sa Diyos (dess), dahil ang Convergence Space-time Cannons ay maaari lamang maiaktibo kapag ang kanta ay inaawit.
Dito nila ito tinukoy bilang "ang diyos".
Kung kailangan kong hulaan, sasabihin kong ang impormasyong iyon ay nagmula sa CD.
Sa isa pang tala, ang Crunchyroll o sinumang talagang nangangailangan upang kumuha ng mga mas mahusay na tagasalin. Kung ito ay "lumilipad ang hangin" kung gayon ito ay "kazega yuku" hindi "kazeni yuku".
