Vern Gosdin - Chiseled In Stone
Sa episode 313 ng Isang piraso, mayroong isang eksenang sumangguni na sinabi ni Tom noong nakaraan,
Kung ikaw ay isang lalaki, pagkatapos ay gawin sa isang "Don".
Anong ibig sabihin nito?
1- Ang haka-haka lamang, dahil hindi ko alam ang Japanese (o Japanese onomatopoeias), o kung ito ay isang totoong kasabihan, ngunit sa palagay ko ang "Don" dito ay maaaring isang onomatopoeia, isang katulad na salitang ingles na tulad ng "bang". Kaya't sa palagay ko nagsasabi siya tulad ng "Gawin ito ng isang putok", o upang gumawa ng isang bagay sa paraang napaka-epekto,
Sa Espanyol ang "don" ay nangangahulugang "bigyan ng regalo" tulad ng sa espesyal na talento. Gayundin, minsan ay impormal na ginagamit ng don upang mag-refer sa pag-uugali o pagkilos na tulad ng mafia / gangster, na maaaring magamit upang mag-refer din sa mga pirata.
Alam kung paano gustung-gusto ng Oda-sensei ang impluwensyang Espanyol, sa aking pag-unawa, ang kahulugan ay: Kung ikaw ay isang lalaki ay gawin ito bilang isang may talento na tao ay (gagawin ang iyong makakaya).
Nakakita ako ng isang kahaliling pagsasalin ng anime:
Kung ikaw ay isang lalaki, gawin ito nang buong resolusyon.
Tiningnan ko rin ang naka-print na dami ng pagmamay-ari ko at may mga nakatayo (isinalin sa Ingles):
Kung ikaw ay isang lalaki, gawin ito sa ambisyon.
Ang dalawang pagsasaling iyon ay pare-pareho kaya't hindi ako sigurado kung tama ba ang sagot ni Ivan.
Maliban dito, ang pagsasalin ng manga na nakita kong pinaka-online ay ang ibinigay sa OP:
Ngunit nahanap ko rin ang salin na iminungkahi sa komento ni St. Pat:
Kung ikaw ay isang lalaki, gawin ito sa isang putok.
don ay tulad ng sinasabi ng meow, ito ay isang tunog na kumakatawan sa isang drum = gawin ito sa isang putok na may kasiyahan sa espiritu, buong-puso.
pinagmulan: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
