Napakalaking Hindi Nasasagot na Mga Tanong Sa The Simpsons
Sa Episode 462, sinabi ni Hondo Eisuke, "Sa palagay ko ay tumayo ako sa maling binti bilang isang bata."
Sinubukan kong maghanap para sa idyoma na ito sa online ngunit wala akong makita, malamang dahil naghahanap ako ng teksto sa ingles na inilagay ng tagasalin at hindi ang Hapon. Gayunpaman, ang Japanese ay mabilis para sa aking nagsisimula na tainga, kaya hindi ko ito naisulat.
Si Hondo ay isang masuwerteng tao, at nangyari ito kaagad pagkatapos na ibuhos sa kanya ang kape, kaya't mula sa konteksto ipinapalagay ko na ito ay may kinalaman sa malas ngunit nais kong malaman kung may maraming impormasyon na maaari kong mabasa tungkol dito idyoma.
0Ang pagsasalin ay hindi tama ngunit marahil ay sinusubukan upang ihatid ang isang biro sa malas na Hondo Eisuke sa palabas na ito dahil sa tuwing nakikita ko siya, tila siya ay naghihirap mula sa isang uri ng kaganapan.
Gayunpaman, kung ano ang sinabi niya dito ay "Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara." na isinasalin sa isang bagay tulad ng "Ako na nakatayo dito at nangangarap ng pag-iingat at mabagal ay may kasalanan dito." kung gagawin ko ito nang hindi nag-aalaga ng English Grammar.
Gayunpaman kung ano ang isasalin ko ito na magiging tulad ng "Ito ay ang aking kasalanan sa aking pagtayo rito habang nangangarap ng gising at sa gayon ay pagiging isang walang ingat na idiot."
