Lumulutang na Supers! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
Sa anime na si Captain Tsubasa (Hindi ko alam kung ito ang pinaka kilalang pangalan, dahil kilala ko ito bilang "Campe es: Oliver e Benji", ang Portuguese dub na pangalan nito), ang karamihan sa mga pangalan ng mga character ay nagbago nang tinawag ang serye.
Para sa mga pagkakataon, sa dub ng Portuges, ito ang ilan sa mga pangalan na binago:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Presyo
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (o Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Philip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (karaniwang tinatawag na Patty)
Mula sa kung ano ang alam ko, halos bawat dub (kung hindi bawat solong) ay nagbago ng ilang mga pangalan kapag ang serye ay binansagan. Alam ko rin na ang ilan sa mga pagbabago ay naiiba mula sa dub hanggang dub.
Ang mga pagbabagong ito ay isang bagay bang nangyari dahil ang bawat 'koponan ng dub' ay nagpasya na baguhin ang mga pangalan?
O ito ba ay isang bagay na nangyari sa unang dub, at na ang lahat ng iba pang mga dub ay nagpasyang sundin (marahil dahil tinawag sila mula sa dub, sa halip na ang orihinal), na walang kamalayan sa binago na mga pangalan?
Gayundin, sa kondisyon na ang listahan ay hindi masyadong malawak, anong mga pangalan ang binago sa anong mga dub?
Si Kapitan Tsubasa AY isang tanyag na anime na sinasabing pumukaw sa isang pakiramdam ng pagiging isports sa mga bata. Kilalang kilala ang Anime sa impluwensya nito sa madla.
Kapag binansagan ito, (sa Hindi (Indian)) ang mga pangalan ay hindi binago dahil madali silang makilala sa aking wika bilang isang bagay na banyaga. Gayunpaman, iba-iba ang bigkas. Sa palagay ko binago ang mga pangalan upang gawing mas madali ang mga bagay dahil ito ay nakatuon sa isang mas batang madla na maaaring magkaroon ng problema sa pag-alala ng mga pangalan na hindi nila madalas marinig sa kanilang mga rehiyon. Kung malinaw kong naalala, walang mga pagbabago sa English dub din.
Nakasalalay din ito sa dub team. Kung bata pa ako at nakakita ako ng mga kumplikadong pangalan sa isang cartoon (hindi pamilyar sa anime noon) at iba pa, mas gugustuhin ko rin ang ibang bagay nang hindi binibigyan ito ng maraming oras o pagkakataon.
