Paano Palitan ang Langis Sa Isang Motorsiklo na Yamaha FJR 1300 ES
Sa kabanata 92, mayroong isang pag-uusap sa pagitan ng Yoshimura at Roma sa loob ng Anteiku na ganito:
Yoshimura: Ano ang kailangan mong mag-ingat tungkol sa parehong "kape na inihatid mo sa mga ghoul" at 'mga patutot sa kanto ng kalye'?
Roma: ??
Yoshimura: "Sugar"
Roma: ...... ano? (naguguluhan)
Ang biro na ito ay napunta sa aking ulo nang mabasa ko ang kabanatang ito. Kung ang isang tao ay maaaring ipaliwanag ito sa akin na magiging mahusay.
2- Gusto kong kumuha ng hulaan sa isang patutot na nagngangalang "Sugar" ngunit hindi ako ganap na sigurado kung iyon talaga ang biro
- Mayroon bang isang tauhan sa Tokyo Ghoul na pinangalanang "Satou"? Dahil iyon ang salitang Hapon para sa "asukal", ngunit maaari ding magamit bilang isang pangalan.
Tulad ng nakasaad sa Wikia, ang orihinal na biro ay tungkol sa "paghahatid ng kape para sa mga ghoul" at "tao sa isang (baseball) base". Ganito ang orihinal na script:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か け て 「鈍 足 な 出 塁 者」 と と く ―― 「ト ル イ イ は え る よ う に」。
Pinagmulan (Japanese)
Mahirap na pagsasalin:
Ang "paghahatid ng kape para sa mga ghoul" at "mabagal na paa sa isang baseball (..." ay "upang pigilin ang tourui'.
Dito, tourui alinman sa 糖類 (saccharides; sweeteners) o 盗 塁 (base steal; steal; steal base), na karaniwang nangangahulugang:
- Hindi pag-ubos ng asukal sa kape para sa ghouls
- Labanan ang pagnanakaw ng base para sa mabagal na paa ng tao
Dahil ang Japanese wordplay na ito ay halos imposibleng maisalin nang maayos (at ang biro mismo ay medyo panteknikal), naniniwala akong binago ito ng tagasalin upang mas madaling maunawaan ang biro habang sinusubukang mapanatili ang pananarinari para sa "pangpatamis / asukal" at "paghahatid ng kape para sa ghouls ".
... tungkol sa kahulugan ng "asukal" sa isinalin na bersyon, maaaring nangangahulugan ito ng:
- Sugar, isang patutot na lumitaw sa Ang Crimson Petal at ang White (o kahalili, isang pangkalahatan / sikat na codename na ginamit ng isang patutot)
- Sugar baby (Wikipedia)
- Kayumanggi asukal, o heroin
Naniniwala ako na ang asukal ay isang sanggunian sa cocaine.Kung titingnan mo ang mga larawan ng crack cocaine, ito ay uri ng asukal sa kulay
