Salamat sa Mga Manggagawa sa Pangangalaga ng Kalusugan
Sa Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! palaging sumisigaw ang mga tauhan
* anishment sa mundong ito
sa panahon ng kanilang "mga pagbabago".
Ano ang kanilang sinasabi? Banishment o Vanishment?
Mayroong maraming mga mapagkukunan sa paglipas ng kanlurang web (i-google lang ito - ginawa ko lang), at walang kapani-paniwala, kaya't kung maaari mong ituro ang ilang mga kanon o iba pang mga silangang mapagkukunan, pinahahalagahan.
1- Malinaw mong makikita ang "Vanishment" sa Season 2 ED. Ang Vanish at Banish ay medyo magkatulad, kaya ipinapalagay na nais nilang alisin ang "mundong ito."
Ito ay marahil "vanishment", kahit na sa palagay ko ang katibayan ay medyo kalat-kalat upang maging 100% sigurado.
Malinaw na sinabi ng season 2 ED na "Van! Shment Th! S World" sa Latin script (na pamagat din ng kanta ng ED):
Para sa mga kadahilanang hindi malinaw sa akin, ang mga tao sa Japanese internet ay lilitaw na iniisip na ang salitang pinag-uusapan (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) ay mula sa Ingles na "vanishment" sa halip na "banishment" (tingnan ang hal. isa, dalawa, tatlo). Marahil ay itinuturo nito ang higit na kamalayan sa "paglaho" ng Ingles kaysa sa "pagpapatapon" sa mga nagsasalita ng Hapon? Kung ito ang totoo, ito ay nagmumungkahi na ang catchphrase ni Rikka ay inilaan upang gamitin ang salitang "vanishment". Pagkatapos ay muli, marahil ang kalabuan ay inilaan?
Kahit na, upang maputla nang kaunti ang tubig, ang panig na B sa panig ng OP album na 2 ay pinamagatang "PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ".
Habang narito tayo, tila Japanese kung minsan ay isinasalin ang "varnish" bilang バ ニ ッ シ ュ banisshu, kaya sa palagay ko hindi buo imposible na talagang sinasabi ni Rikka na "varnishment this world". Si Crazier pa rin, ang pinakahuling pagbubukas ng Kuroko no Basuke (S3 OP3) ay nagpapakita ng pariralang "Burnishing Drive" para sa isang paglipat na maiisip ng lahat na tinawag na "Vanishing Drive" (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). Sa Japan, posible ang lahat ng mga bagay.
(Hindi sinasadya: Nabasa ko lamang ang mga snippet ng light novel, ngunit sa pagkakaalam ko, ang partikular na pariralang pang-catch na ito ay orihinal na anime, kaya't walang pasok para makakuha ng paglilinaw.)
Para sa kapakinabangan ng mambabasa na maaaring malito tungkol sa kung bakit ito nakalilito, ang Hapon ay walang kasaysayan na may "v" tunog, kaya't ang mga paghiram ng mga salita mula sa Ingles na mayroong "v" ay karaniwang pinalitan ng "v" ng isang " b ". Nagdudulot ito ng kaunting pagkalito sa kasong ito, dahil ang "banishment" ay maaaring mula sa English "banishment" o mula sa Ingles na "vanishment" na may "v" ay binago sa isang "b".
