Kuroko no Basket Drama Theater - Ika-2 Laro: Bahagi 4 (ENG SUBS)
Sinusundan ko muli ang Kill La Kill at napansin ko na ang salitang "kisama" ay ginagamit ng bawat isa sa mga masasamang tao (Student Council, Satsuki Kiryuin, Ragyo, at iba pa) upang matugunan ang bawat mabuting tauhan (ie Ryuuko, Mako, ang kanyang pamilya, atbp.).
Alam ko na sa wikang Hapon ay maraming iba't ibang mga paraan upang matugunan ang ibang tao depende sa antas ng pamilyar na mayroon ka sa kanila at iba pa, at alam ko na ang "kisama" ay ang pinaka-hindi magalang na paraan ng pagtugon sa sinuman (at karaniwang isinalin ito bilang "bastard" o isang bagay na tulad nito kapag ginamit ito).
Ang tanong ko: bakit gumagamit ng "kisama" si Satsuki Kiryuin upang tugunan ang Elite Four? Dapat, hindi bababa sa, dapat silang maging karapat-dapat ng kaunting respeto. Ito ba ay isang pagpipilian na pangkakanyahan na tatalakayin ni Satsuki sa halos lahat (na may kaunting mga pagbubukod tulad ng mayordoma at Iori, halimbawa) sa isang walang galang na paraan, o mayroong ibang kahulugan para sa "kisama" Hindi ko namamalayan?
1- Mukha sa akin na tulad lamang ng nakita natin
kisamaginamit upang matugunan ang mga tao nang pakundangan o kasabay ng mga panunumpa at mga banta sa kamatayan, kaya't medyo naging magkasingkahulugan ito ng "Hoy, bastardo ka!" ngunit ang orihinal na kahulugan ay nawala sa amin dahil hindi pa natin madalas na nakikita itong ginamit kung hindi man.
Ang tanong ko: bakit gumagamit ng "kisama" si Satsuki Kiryuin upang tugunan ang Elite Four? Dapat, hindi bababa sa, dapat silang maging karapat-dapat sa kaunting respeto.
Kaya, para sa isang bagay, ito ang anime. Karaniwang mga kombensiyon na namamahala sa paggamit ng mga honorific sa aktwal na sinasalitang Hapon na madalas na lumabas sa bintana sa anime.
[...] o mayroong ibang kahulugan para sa "kisama" na hindi ko namamalayan?
Ito ay nangyayari na ang "masamang tao" na ginagamit kisama madalas ay tiyak na ang mga karaniwang nagsasalita sa isang banayad na tunog na archaic na tunog ng rehistro ng Japanese (mula sa memorya: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama, at Ragyou - ngunit hindi Inumuta, Nonon, o Nui). Ang gamit ng kisama sa isang archaic register ng Japanese ay hindi mabagsik dahil ang paggamit nito sa isang modernong rehistro ay magiging - ayon sa kasaysayan, kisama sa katunayan isang magalang na salita (halos "kagalang-galang na tao"); cf. dito o dito para sa kung anong maliit na pagbabasa ng wikang Ingles tungkol dito ang nakita ko.
Kahit sa mga modernong rehistro ng Hapon, nararamdaman ko iyon kisama ay isang smidge na hindi gaanong mabagsik kaysa sa tipikal na (shoddy) salin sa Ingles na "bastard", kahit na hindi ko alam kung sasang-ayon ang ibang tao.
Ito ba ay isang pagpipilian na pangkakanyahan na tutugunan ng Satsuki ang halos lahat (na may kaunting mga pagbubukod tulad ng mayordoma at halimbawa, Iori) sa isang walang galang na paraan [...]
Naiisip ko ang dahilan na tinutugunan ni Satsuki si Soroi (ang kanyang mayordoma) na gumagamit ng ibang panghalip (kimi) iyan ba kimi ay isang mas pamilyar na termino ng address kaysa sa kisama, at nararamdaman niya na kaya niyang buksan ang Soroi nang higit pa sa iba.
Ngunit sa totoo lang, sa palagay ko ito ay higit sa mga character na gumagamit ng higit na "malakas" na wika para sa dramatikong epekto (hal. Upang maipahayag ang pangkalahatang pagkasuklam ni Satsuki para sa karamihan ng mga tao) dahil ito ay isang anime sa halip na totoong buhay. Makikita mo itong nangyayari sa maraming isang anime; Patayin la Kill ay hindi sa anumang paraan natatangi sa paggalang na ito.
1- Kaya't ito ay talagang isang magalang na salita din, kung gayon. Ngayon ay talagang may katuturan ito. Gayunpaman, ito ay uri ng kakaiba upang marinig ang parehong salita na may ibang-iba ng isang kahulugan depende sa sandali kung saan ito ginagamit. Gayunpaman, salamat sa sagot.
