Ang pambungad na Ano Hana ay nagbanggit ng “misanga”. Ano nga ba yan

Sa pambungad na tema ni Ano Hana na "Aoi Shiori", ang salita misanga binanggit ng ilang beses.

Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga

Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo

Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)

Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)

Hontou douka shiteru mitai

ibig sabihin..

Ang aking kamay na lumiliko sa susunod na pahina, at ang misanga Pinigilan ko ang aking mga labi ...

Hoy, ngayon ngayon, at hindi magbabago iyon; kung umuulan, maaari pa rin tayong mag-usap sa telepono.

Sa ganoong paraan, tinutulak ko ngayon (Bago ko ito alamin, ang misanga ay dumating,)

Ang aking kabaitan sa iyong direksyon. (Ngunit sa ilang kadahilanan, hindi ko masabi ito.)

Dapat talaga may mali sa akin.

Ang pagsasalin ay hindi nagbigay ng eksaktong kahulugan ng salitang "misanga" kaya't iniisip ko kung ano ito.

Mayroon akong hinala na ang katanungang ito ay mas akma sa Wikang Hapon dahil tungkol lamang ito sa isang tiyak na salitang Japanese.

Ang isang misanga ay isang uri ng handicraft good luck na kaakit-akit, katulad ng konsepto sa mga pulseras sa pagkakaibigan, karaniwang ginagawa ang mga ito mula sa buhol na burda na floss, thread, gimp, o katulad na materyal. Tulad ng mga pulseras sa pagkakaibigan, sila ay tinali ng mga simpleng buhol.

Sinasabi na kung gumawa ka ng isang hiling kapag tinali mo ang mga dulo, ang iyong hiling ay matutupad kapag ang pulseras ay nahulog mula sa pagkasira.

Ang etimolohiya ng pangalan ay tila nagmula sa salitang Portuges para sa "kuwintas" (mi anga). Una silang pinasikat noong 1993 sa simula ng J-League, ang Japan Professional Football League. Sina Ramos Ruy at Tsuyoshi Kitazawa ng Tokyo Verde football club ay sinuot ito upang hilingin ang tagumpay ng kanilang koponan.

Ang ideya sa likod nito ay maaaring nagbago ngunit inilaan ito upang maging isang simbolo ng suwerte at pagkakaibigan.