Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сур ааС
Sa episode 4, si Tomoko ay gumagamit ng isang shirt na may isang guhit.
Ang shirt ay may isang guhit ng isang mukha, at (suguru) na nakasulat dito.
Dahil ang seryeng ito ay madalas na tumutukoy sa iba, naisip ko kung ang shirt ay isang sanggunian sa isang bagay.
Kung hindi, mayroon bang katuturan ang shirt?
http://www.wordsense.eu/Suguru/ tila tinukoy suguru bilang "pangalang ibinigay na lalaki".
Hanggang sa pagpunta sa sanggunian, sa palagay ko makatuwiran na sabihin na ito ay larawan lamang ng mukha ng isang tao kung saan ang isang katumbas na "lalaki" ay nakasulat sa ilalim.
- Hindi ko talaga binibili ang paliwanag na ito. Tila masyadong arbitrary. Tulad ng nabanggit dito, suguru ang slang sa internet ay nagmula sa す ぎ る sugiru iyon ay nangangahulugang isang bagay tulad ng "sobra" o "labis". Mayroon akong isang malakas na pakiramdam na ang kamiseta ni Tomoko ay nauugnay sa paggamit na ito ng suguru, ngunit hindi ko nagawang malaman kung eksakto kung ano ang relasyon.
- Marahil ito ay isang double entender. Maaari kong bilhin na siya ay magsuot ng shirt na nagpo-promote ng "labis" sa "mga lalaki", "sa" pagiging nagsusuot siya ng shirt ng isang lalaki. Ngunit maaari akong maging masyadong mapanlikha. O baka ang tamang dami. Inaasahan kong mas maganda ang swerte mo sa paghahanap ng mas mahusay na ugnayan ng dalawa. Gusto kong makatiyak sa huli.
- Ang Suguru ay isang karaniwang pangalan din sa Japanese.
