Ano ang sakit na tinawag na "Tsurarekia ( )?

Pampromosyong Video ni Marc Elliot- - Inspirational Speaker on Tolerance

Sa episode 2 ng Kino no Tabi, hinuhuli ni Kino ang isang kuneho para sa tatlong lalaki na nagugutom. Gutom na gutom ang mga kalalakihan na sinabi nilang nais nilang kainin ito nang hilaw kaysa maghintay na maluto ito. Pagkatapos ay sumagot si Kino:

Hindi ko ito pinapayagan. Ito ay kakila-kilabot kung ikaw ay nahawahan ng Tsurarekia o kung ano man.
������

Hinanap ko ito sa Google, ngunit walang mga resulta.
Kaya, ano ang bagay na "tsurarekia" na ito?

Mahirap, ang kaukulang linya sa light novel (vol 2, p. 20) ay , ie gumagamit ito ng wastong spelling ng "tularemia" ( tsuraremia). Walang ideya kung bakit mababago iyon para sa anime; marahil ang boses aktor ay flubbed lamang ang kanyang mga linya.

Hindi ako sigurado kung ito ay isang error sa mga subtitle o kung medyo binago nila ang pangalan ng totoong sakit, ngunit sa alinmang paraan sa palagay ko tinutukoy nila ang Tularemia, na binibigkas bilang tsuraremia ( ) sa Japanese.

Mula sa artikulong English Wikipedia para sa Tularemia, ang may-diin na pag-diin ay ang sarili ko:

Tularemia (kilala rin bilang Pahvant Valley pest, lagnat ng kuneho, deer fly fever, at Ohara fever) ay isang seryosong nakakahawang sakit na sanhi ng bakterya na Francisella tularensis. Isang Gram-negatibong, nonmotile coccobacillus, ang bakterya ay may maraming mga subspecies na may iba't ibang antas ng kabulukan. Ang pinakamahalaga sa mga iyon ay F. tularensis tularensis (Type A), na kung saan ay matatagpuan sa lagomorphs (mga kuneho at mga katulad na hayop) sa Hilagang Amerika, at ito ay lubos na masungit sa mga tao at domestic rabbits. F. tularensis palaearctica (Type B) nangyayari pangunahin sa mga rodentong nabubuhay sa tubig (beaver, muskrats) sa Hilagang Amerika at sa mga hares at maliit na rodent sa hilagang Eurasia. Ito ay hindi gaanong masama sa loob para sa mga tao at rabbits. Ang pangunahing mga vector ay mga tick at lilipad ng usa, ngunit ang sakit ay maaari ding kumalat sa iba pang mga arthropods. Ang sakit ay ipinangalan sa Tulare County, California.

Mula sa kaukulang artikulo sa Wikipedia ng Hapon, upang maipakita ang pagbigkas ng Hapon: