Fallout New Vegas: Minsan Ka Lang Mabuhay - Bahagi 32 - Patay na Pera
Ang pagtatapos ng kanta ni Gintama mula Ep.14 hanggang Ep.24 ay "Mr. Raindrop" ni Amplified. Ito lamang ang tema na nasa Ingles.
Tulad ng nakikita mo, ang transliteration sa itaas ng mga salitang Ingles ay ginagawa sa hiragana sa halip na katakana. Dahil hindi ko masaligang isalin ang hiragana, nais kong kumpirmahin na ito ay sadyang nagawa para sa isang biro (kung oo, maaari mo bang ipaliwanag ito) o ito ay isang hindi pag-iingat na pagkakamali.
2- Mayroon akong hinala na dahil sa oras na "MR.RAINDROP" ay nilalaro Gintama (Hulyo-Setyembre 2006), nai-broadcast ito tuwing umaga ng umaga / araw ng trabaho sa katapusan ng linggo (ibig sabihin, harangan ng mga bata), sa gayon ay kinakailangan silang gumamit ng hiragana sa halip na katakana para sa furigana. Ito ay kasalukuyang isang ligaw na hula lamang.
- @AkiTanaka oo, maaaring posible iyon ngunit sa palagay ko ang Gintama ay para sa mga maliliit na bata na hindi alam ang buong furigana (w.r.t Japan) ang naaangkop na edad ay ≥14 na marahil ay matatas sa Japanese.
Nais kong kumpirmahin na ito ay sadyang nagawa para sa isang biro (kung oo, maaari mo bang ipaliwanag ito) o ito ay isang pabaya na pagkakamali.
Ito ay perpektong normal na magsulat ng furigana (sa hiragana) sa tuktok ng mga salitang Ingles para sa madla, na halos lahat ng Hapon, upang maunawaan at malaman kung paano bigkasin.
Bilang karagdagan, ang furigana ay palaging idinagdag sa tuktok ng mga salitang Ingles sa anumang karaoke ng Hapon sa Japan.
Kaya hindi, hindi ito isang biro o isang pabaya na pagkakamali, isang pangkaraniwang kasanayan lamang.
