Mga Kalokohan ng Lasing ni Levi
Sa pagtatapos ng Kapatiran, isinakripisyo ni Edward ang kanyang gate upang maibalik kay Al ang kanyang katawan. Habang ginagawa ito, ang Katotohanan na nauugnay sa gate ni Ed ay nagsasabi sa kanya:
Natalo mo ako. Kunin ang lahat ng gusto mo!
Kaya't bakit hindi naibalik ni Ed ang kanyang binti, kung kailan makukuha niya ang lahat kung isakripisyo niya ang kanyang gate?
4- Tandaan na hindi ito maaaring magkaroon ng Edward literal "lahat" kung sakripisyo niya ang kanyang gate: halimbawa, magiging labis para sa kanya na maibalik ang kanyang ina sa pamamagitan ng ganitong paraan.
- ya ngunit kahit papaano maibabalik niya ang kanyang binti
- Sinasaklaw na ng sagot ni Arcane ang sa palagay ko ang pangunahing isyu, ngunit mapapansin ko rin na sa Cantonese dub ng parehong yugto, lilitaw na nagsasabi ang Katotohanan ng mas maraming bagay sa mga linya ng "Dalhin kung ano ang iyong nakuha upang kunin, pagkatapos [ngayon na natalo mo ako]! " kaysa sa "Kunin mo ang lahat ng gusto mo!"
- @Maroon Magandang dalhin iyon. Nakuha ito ng tama ng Cantonese dahil sa Truth lang ang pinuntahan niya, ibig sabihin, gawin muli ang Human Transmutation upang maibalik si Al.
Marahil ito ang pagkakaiba sa pagsasalin. Sa manga ito ay napakalinaw. Ang buong pag-uusap ay tungkol lamang kay Al. Tingnan ang mga sumusunod na transmutasyon at mga sakripisyo. Sinakripisyo ni Ed ang kanyang paa at Al ang kanyang katawan para sa kanilang Ina. Sinakripisyo ni Ed ang kanyang kamay para sa kaluluwa ni Al. Ibinigay ni Al ang kanyang kaluluwa para sa kamay ni Ed. Sinusuko ni Ed ang kanyang transmutation gate para sa katawan at kaluluwa ni Al.
Hindi ko matandaan ang buong pag-uusap sa Anime, ngunit sa Manga, Ang pagsunod sa pag-uusap ay nagaganap. Ref: Kabanata 108 ng Manga
Ang katotohanan: Halika para sa iyong kapatid, Eh? Ngunit paano mo balak kumuha ng isang masamang tao? Paano ka magbabayad? Inaalok mo ba ang IYONG buong pagkatao?
Ed: Narito ko na ang bayad mo. Ito ay talagang malaki bagaman. [..]
Ang katotohanan: Tamang sagot iyon Alchemist. Daig mo ang totoo. Kunin ang iyong premyo. Lahat ng ito
Sa gayon sa akin tila ang bargain ay ang buong pagkatao ni Al. Lahat ng ito
Ngayon, palagi mong maitatalo na ang palitan ay hindi "katumbas" at dapat hilingin din ni Ed na ibalik din ang kanyang binti. Maaari nating pag-usapan ito buong araw! Ngunit ang pagpindot lamang sa ibabaw, tungkol sa mga pangunahing tema ng FMA. Personal na Responsibilidad at Sakripisyo. Parehong handa sina Ed at Al na isakripisyo ang lahat para sa bawat isa. Ngunit hindi gagamit si Ed ng isang philospher Stone o kahit si Hohenheim mismo upang ibalik ang katawan ni Al o ang kanyang mga limbs. Naulit ito nang maraming beses. Sa huli ay nasiyahan si Ed sa kung ano ang maaari niyang makuha at maging normal, dahil mayroon pa rin siyang mga kaibigan.
I-edit: Dinagdagan din ng @Maroon ang pagkakaiba sa pagsasalin, sa pamamagitan ng pagbanggit sa Cantonese dub. Sinusuportahan pa nito ang mga pagkakaiba sa pagsasalin.
2Mapapansin ko rin na sa Cantonese dub ng parehong yugto, lilitaw ang Katotohanan upang masabi ang isang bagay sa mga linya ng "Kunin kung ano ang iyong dumating upang makuha, pagkatapos [ngayong natalo mo ako]!" kaysa sa "Kunin mo ang lahat ng gusto mo!"
- 4 ay nais na idagdag na ang pagtanggi na gumamit ng isang Philospher Stone o Hohenheim ay dahil sa mga buhay na sakripisyo para sa pareho at parehong nais ni Elric na makuha ang nawala ngunit hindi sa gastos ng buhay ng iba.
- Ang 1 @ Arcane din sa anime, nagsimula sila sa pagsasabi na si Ed ay dumating para kay Al ngunit, dahil sinabi ng katotohanan na "kunin mo ang lahat" nakuha ko ang agam-agam na ito. Salamat sa pag-clear dito.
Sa English na tinaguriang FullMetal Alchemist: Brotherhood sa Netflix Bahagi 5 Episode 11. Ang pag-uusap sa pagitan ni Ed at The Truth ay ganito ...
(Matapos marinig ang tinig ng lahat ng kanyang mga kaibigan)
Ed: Sino nga ba ang nangangailangan ng alchemy? Kapag nakuha ko na sila.
Ang katotohanan: (Ngumiti) Nagawa mo na ito. Tamang sagot iyan
Ed: (Ipalakpak ang kanyang mga kamay)
Ang katotohanan: Magaling. Natalo mo ako.
Ed: (Tumalikod at hinahawakan ang pintuan sa Portal of Truth)
Ang katotohanan: (Tumayo) Sige. Dalhin mo siya sa bahay.
Ed: (Nagpapadala ng kanyang Portal of Truth)
Ang katotohanan: (Habang nawala siya sa may pintuan) Doon ang pintuan sa likuran. (Itinuro sa likuran niya si Alphonse) Paalam kay Edward Elric.
Medyo malinaw sa buong buong pag-uusap (kasama ang diyalogo na hindi nabanggit sa itaas) na Alphonse lang ang pinag-uusapan nila. At kung titingnan mo ang lahat ng mga transmutasyon at sakripisyo na ginawa ni Ed at Al sa palabas, sa katapusan ito ay isang "katumbas na palitan".
Sa simula:
Upang makuha ang kanilang ina - Nawala ang paa ni Ed at nawala sa katawan si Al.
Upang makuha ang kaluluwa ni Al - Nawala ang braso ni Ed.
Sa huli:
Nawala ang kaluluwa ni Al - Upang makuha ang braso ni Ed.
Nawala ni Ed ang kanyang alkimiya (Portal of Truth) - Upang makuha ang katawan ni Al at ang kaluluwa ni Al.
Dahil ito sa Katumbas na Palitan:
- Ipinagpalit ni Ed ang braso kay Al.
- Pagkatapos ay ipinagpalit ni Al ang kanyang kaluluwa sa braso ni Ed.
- Ipinagpalit ni Ed ang kanyang kakayahan sa alchemy upang maibalik si Al.
Nakumpleto nito ang Katumbas na Palitan sa pagitan ng mga kapatid.
Ang halagang binayaran ni Ed para sa pagpapadala ng tao ng kanilang ina ay ang kanyang binti. Iyon ay isang iba't ibang mga bagay nang sama-sama.
