[Episode 9] Hinaharap na Card Buddyfight Animation
5:54 sabi ni Zapp "Ano ang gagawin niya, nilalaro ito pabalik sa fast-forward?" Maaari mong palitan fast-forward kasama si dalawahan ayon sa isa pang hanay ng mga subtitle. Ang vampire ay tinutukoy niya, ngunit ang bampira ay wala man lang ginagawa. Ano nga ba ang ibig sabihin nito?
Ang vampire na pinaglalaban nila ay nagbabagong-buhay (hulaan ko "patugtog ito pabalik" tulad ng sa "pagbabalik sa isang nauna, hindi nasaktan na estado") nang mabilis ("sa dobleng oras").
Dati siya ay nasugatan nang malubha sa pamamagitan ng pagbagsak sa skyscraper at ng pag-atake ni Klaus. Tandaan na halos 30 segundo bago (sa oras ng video, hindi kinakailangan na in-show na oras), ganito ang hitsura niya:
Sa tingin ko mayroong isang kernel ng isang pun dito. Sinabi ni Zapp na gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. Ang salitang saisei may dalawang kahulugan. Isa, "i-play" tulad ng sa "upang i-play ang isang video". Dalawa, "muling makabuo" o "mabuhay muli". Ang unlapi gyaku nangangahulugang "kabaligtaran ng" o "baligtad". Kaya't samantalang ang isang regular na nilalang na nagbabagong muli ay maaaring "mabubuhay muli", ang isang eldritch undead kasuklam-suklam na tulad ng isang bampira ay maaaring sa halip ay "mababalik sa buhay na paatras" - gyaku-saisei, na kung saan ay salitang gagamitin mo din para sa "upang i-play ang isang video paatras".
Medyo aabot ako rito, bagaman; Hindi ako sigurado kung iyon ang intensyon.
