Sensodyne Rapid Relief - Mabilis na Talunin ang Sensitivity
Ang "Ange", bukod sa halatang pagsangguni sa pangunahing tauhan, ay nangangahulugang "anghel" sa Pranses at nagpapahiwatig ng koneksyon sa pagitan ng Ange at Vilkiss, na may isang iskultura ng anghel sa ulo nito. Ang koneksyon na ito ay umaabot din sa buong pamagat Cross Ange: Rondo ng Mga Anghel at Dragons, na sumasalamin sa pagtatapos ng paglalakbay ni Ange, tulad ng nakikita sa huling ilang mga yugto.
Gayunpaman, ang "Cross" ay hindi makatuwiran sa pamagat. Ayon sa preview sa pagtatapos ng episode 24, subtitle ng CrunchyRoll:
Ano ang ginawa ng "impyerno" sa Tumawid sa Ange ibig sabihin, gayon pa man?
Palaging tumatawid si Ange, hulaan ko?
Ito ay isang pun ?!
1 Krus sa kontekstong ito ay nangangahulugang "galit o inis", ayon sa Diksyonaryo ng Oxford Learnner's.
Habang medyo may katuturan ito, tila ito ay isang liberal na pagsasalin upang tumugma sa katotohanang ito ay isang pun sa Hapon.
Ano ang orihinal na paliwanag sa Japanese? Mayroon bang ibang opisyal na paliwanag kung ano ang ibig sabihin ng "Cross" sa pamagat?
2- Sumpain ang pagkaantok pagkatapos ng operasyon na ito (kailangang matulog halos buong araw). Pinalo mo ako sa punchline.
- Habang ang ugnayan sa pagitan ng Cross sa pamagat sa Crusade at Christ (tulad ng itinuro sa maikling sagot / mga puna) ay posible na gawin, ang kasalukuyang sagot ay hindi lumalawak sa kung gaano kalapit ang kaugnayan nila sa serye. Kung may kaalaman ka tungkol sa mga paksang iyon, huwag mag-atubiling kunin ang ideya at palawakin kung paano sila nauugnay sa serye (at tandaan na hindi alam ng lahat ang mga detalye tungkol sa Krusada o Kristo)
Ang orihinal na paliwanag sa Japanese sa preview na binanggit sa tanong ay
「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る」 っ て こ と で し ょ う？
na halos isinalin sa
Si Ange ay dumaan sa maraming paghihirap, hulaan ko?
Sa Japanese, ang pun ay nasa Krus - ク ロ ス (kurosu) at 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kuroikaw suru).
Tulad ng oras ng pagsulat, ito ang pinaka opisyal na paliwanag sa kahulugan ng "Cross" sa Tumawid sa Ange.
2- Anong uri ng sarsa ang nahanap mo rito?
- 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Mula mismo sa preview sa tanong, ngunit ang tanong ay gumagamit ng salin sa Ingles, habang ang aking sagot ay binanggit ang audio ng Hapon. Ipinapalagay kong ang sagot ko ay hindi marunong mag-Japanese ang manonood.
Oo, sa palagay ko ang Krusada ay maaaring maging isang mahusay na paliwanag, ngunit ang pagsunod sa nakaraang 2 mga paliwanag at isinasaalang-alang ang mga "paghihirap", maaari itong maging mas malapit sa isang pagkakatulad kay Kristo at sa Kanyang Pag-krus sa Krus.
Alalahanin ang kwento ni Cristo. Anak ng Diyos, propeta na dumating sa Daigdig upang turuan ang mga tao sa Biyaya ng Diyos. Ngunit pagkatapos ay sumalungat sa kanya ang mga tao at pinarusahan siya, pinagdaanan ng maraming paghihirap at pagkatapos ay ipinako sa krus. Si Ange ay hindi isang malinaw na propeta, ngunit siya ay isang uri ng "program" bilang isa, -sabi sa biogenetics o higit pa, at nagsimulang mabuhay ang mga paghihirap katulad ng pamumuhay ni Kristo sa kanila. Gumawa rin siya ng mga himala (tulad ni Sylvia, at "paglalakad muli"). Gumagawa ang pagkakatulad maliban sa puntong ang Ange ay hindi isang malinaw ngunit sa halip ay isang implicit na propeta.
Propeta dahil makikita mo sa huling kabanata kung saan ipinaliwanag ang lahat:
Una ang Mga Propesiya na nasa loob ng mga kanta. Sa pamamagitan ng paraan, ang "El Ragna" ay isang sanggunian sa Ragnarok. Sinipi mula sa HorribleSubs:
Ang nagbabalik na El Ragna. Dumadaloy ang oras. Sa pamamagitan ng oras na baso.
Ang siga ng hindi mabilang na buhay. Bumagsak at maging mga bituin. Lumilipad sila ng maganda.
At kumawala sa duyan ng buhay at kamatayan.
Ang hangin ay pumupunta, El Ragna, na may umuungal na mga pakpak.
Ang ilaw ng simula. Ang ilaw ng wakas.
Ang lahat ng mga elemento ng hula ay nangyari sa huling kabanata. Ang mundo ay namamatay, at "Ang ilaw ng simula" at "Ang ilaw ng wakas" ay nakikipaglaban.
Idinagdag din mula kay Ange, pagiging isang propeta, -ang isang Mesiyas na tulad ni Kristo (Sinipi rin mula sa HorribleSubs):
"Hindi ko hahayaang makontrol ako ng sinuman!"
"Ang mga tao ay: Anti-authoritary, agresibo, suwail na hindi tama"
"Naiintindihan ko na ngayon kung bakit ipinanganak si Normas!"
"Ang mga gen ng tao ay hindi makokontrol ng mga gusto mo"
"Bakit lahat ng mga babae si Normas?"
"Kaya't kaya nilang manganak ng mga anak ang mga mahal nila, at sa gayon ay tanggihan ang iyong mundo!"
"Ibinigay ni Inay ang kanta at singsing sa akin."
"Kaya't nasisira ko ang bulok na mundong ito, na ginawa ng isang bulok na tagalikha."
Pagkatapos ay dumating ang isa pang bahagi ng mock ni Fukuda sa kulturang otaku-waifu, pagkatapos (naka-quote din mula sa HorribleSubs):
"Sampung milyong taon na ito sa lalong madaling panahon para sa iyo kahit na subukang hawakan ako!"
At ang Propeta / Mesiyas ay nanalo.
0The Angel's Crusade: Balade of Angels and Dragons.
Ipinaliwanag ng 2 paunang sagot ngunit hindi ibinigay ang tiyak na term na kinakailangan: Isang "Krusada". Sa kabuuan, ang mga Krusada ay laban sa pangalan ng Christian Cross.
Bagaman kinikilala ko na pagkatapos makita ang paliwanag sa Crucifixion, parang isang mas katuwirang dahilan para sa terminong 'Krus', ang Krusada ay hindi talaga maitapon. Maaari itong maging posible: Sinusuportahan sa paunang konsepto, ang Krus at Krusada ay nauugnay sa isang Banal na Digmaan sa pangalan ng mga paniniwala at relihiyon. Kailangang labanan ni Ange ang sukat laban sa The Tuner (isang "diyos") at Aura (diyos ng Bagong Daigdig). Natuklasan din niya ang katotohanan at nagsimula ng isang bagong paniniwala (isang bagong relihiyon) kung saan lahat ay tinanggap. Sa huli, ang Crusade ay isinalin bilang "maraming laban dahil sa mga paniniwala o relihiyon", na maraming nangyari sa serye.
5- 3 At paano ito may kinalaman sa aking katanungan?
- Saan ka kukuha ng Krusada?
- 1 Mangyaring i-edit ang iyong sagot upang isama ang lahat ng mga argumento na susuportahan ang iyong paghahabol sa iyong sagot. Sa kasalukuyan, ito ay isang paghahabol lamang. (At ang Krusada ay hindi bahagi ng aking kurikulum sa kasaysayan)
- 1 @CrossAngefan paano nakakaugnay ang mga krusada pabalik sa anime? hanggang ngayon ay tila ipahiwatig mo iyan, dahil ang pokus ng mga Krusada ay isang Krus na nangangahulugang ang paggamit ng salitang Krus sa pamagat ng Cross Ange ay dapat na magkatulad na walang duda
- @CrossAngefan: I-edit iyon sa iyong sagot mangyaring
