Bakit pareho itong "Mai" at "My" na ginagamit para sa pamagat?

Tracy Chapman - Mabilis na kotse

Kapag tiningnan natin ang pamagat para sa Mai-HiME at Mai-Otome nakasulat ito sa 2 paraan

Mai-HiME / Otome
My-HiME / Otome

Makikita natin ito sa Mga Update sa Manga, Listahan ng Aking Anime, Anime Planet at Wikipedia kung saan nakalista ang alinman sa mga kahaliling pangalan na ipinapakita ang parehong Mai at My sa paggawa ng pagpipilian sa pagitan ng Aking o Mai.

Kapag tiningnan namin ang listahan ng mga nauugnay na pangalan sa Mga Update sa Manga ipinapakita nito

-HiME
Sumasayaw Princess
Mai HiME
Ang HiME ko
Aking prinsesa
My-HiME
Princess Mai

isinasaalang-alang na ang isa sa mga character (ang pangunahing isa sa Mai-HiME) ay Tokiha Mai at ang Japanese na ginamit para sa pamagat ay -HiME kasama ang google translate na nagpapakita ng ay binibigkas bilang "mai" na isinasalin sa "sayaw ", ang magkakaugnay na mga pangalan ay may iba't ibang 3 magkakaibang kahulugan

Pagkakaroon ng isang Prinsesa / Hime
Sumangguni kay Mai bilang isang Princess / Hime
tumutugma sa pagsasalin ng google ng (mai)

Nagtataka ako kung bakit iniuugnay ng mga site ang "Aking" at "Mai" para sa pamagat? sa akin tila kapwa "Aking" at "Mai" ang nagbibigay ng pamagat ng iba't ibang kahulugan

FYI lang, ang pangalan ni Mai ay , hindi .
@AkiTanaka iyon lang ba ang Mai bahagi ng kanyang pangalan? o maaaring ang ikalawang bahagi ay Tokiha? (Hindi ko maalala ang nakikita ko ang pangalan ni Mai na nakasulat sa Japanese)
Dapat ay mas malinaw ako ... ngunit oo, ang kanyang pangalan ay (Tokiha Mai). Ito ay ayon sa Japanese Wikipedia.

Mukhang walang anumang opisyal na salita kung bakit ginagamit ang parehong romanization. Gayunpaman, ang opisyal na pangalan ni Funimation para sa palabas ay My-Hime, habang ang teknikal na romantismong ay mai. Tulad ng naturan, tila bagaman gumagamit ang mga site ng Mai-Hime sapagkat iyon ang wastong teknolohikal na romanization ng " Hime" at gamitin ang My-Hime dahil iyon ang pamagat na ginagamit ng mga kumpanya tulad ng Funimation at Bandai para sa palabas (tulad ng kung paano Ang Attack on Titan ay nakalista rin bilang Shingeki no Kyojin).

I-EDIT: upang idagdag / palawakin ang binanggit ni Aki Tanaka mula sa Japanese Wikipedia, tila ang pangalan ay isang pun din, kung saan dahil tungkol sa moe character, nais ng tagalikha na ang mga tao na "mangyaring hanapin ang (Aking) prinsesa (HiME) para sa kanilang sarili" ( tinatayang pagsasalin, dahil ang aking Japanese ay kalawangin at direktang mga pagsasalin ay mahirap). Ang HiME ay isa ring backronym para sa Highly-advanced Materializing Equipment, na kung saan ay ang kakayahan na mayroon ang mga pangunahing tauhan.