TIFA- WIFE ME UP (OFFICIAL AUDIO)
Sa Ar Tonelico Qoga: Knell ng Ar Ceil, kapag nasa ruta ni Tyria (mabuti, mas maraming nakakulong sa kanyang mga dulo kaysa sa isang hiwalay na ruta), ipinahayag niya ang kanyang pagnanais na maging asawa ni Aoto na gal.
Ngayon hindi siya ang unang nagpahayag na nais na makasama si Aoto, tulad ng maraming beses na ipinahayag ni Saki kung paano niya gugustuhing pakasalan si Aoto sa kanyang Cosmosfir. Gayunpaman, sa kanilang Tunay na mga wakas ....
Si Saki ay may kasal lamang, nais ng isang pribadong seremonya, habang kasama si Tyria, ikinasal na siya kay Aoto at may suot na halos katulad ng isang hubad na apron (nakasuot siya ng panty ngunit sa palagay ko iyon na)
Kaya't nang sabihin ni Tyria na nais niyang maging asawa ni Aoto, ano ang eksaktong ibig niyang sabihin? Paano naiiba ang isang asawang gal mula sa isang normal na asawa?
1- Ang hula ko, ang Gal Wife ay nagmula sa Girlfriend Wife. Ang kaibahan ay habang siya ay magiging asawa niya, gaganap din siya bilang kasintahan. Nangangahulugan na magpupunta pa rin sila sa maraming mga petsa, hindi katulad ng isang normal na asawa. Karaniwang asawa karaniwang sa bahay nag-aalaga ng mga bagay, at bihirang magkaroon ng oras upang makipag-date sa asawa. Sa tingin ko.
+50
Ang literal na pagsasalin para doon ay isang bagay sa linya ng "batang asawa", tulad ng orihinal na iskrip na gumagamit ng " " sa halip na ang "gal-asawa" na expression na binubuo ng NISA. Kaya't ipinagmamalaki niya na siya ay magiging asawa ni Aoto sa kabila ng pagiging bata nito.
5- 1 Maaari ba kayong magbigay ng isang mapagkukunan na nagsasabing ang "gal wife" ay nangangahulugang "batang asawa"? Tiyak na hindi iyon isang expression na narinig ko sa Ingles, kaya't alinman sa dialectal o wasei-eigo. Alinmang paraan ito ay sapat na nakakubli upang mangailangan ng katibayan.
- 4 Ang orihinal na script ay sinasabihan siya ng " " (batang asawa), kaya sa palagay ko wala pang ibang titingnan dito.
- Mabuti iyon bilang isang mapagkukunan, hindi malinaw sa iyong sinulat na nakukuha mo ito mula sa orihinal na script. Kung maaari mong ipaliwanag iyon nang mas malinaw sa iyong sagot, magaling iyon.
- 1 @Torisuda isang simpleng pagsalin lamang, sapagkat ang "Gal-Wife" ay mas mahusay kaysa sa "Young Wife"
- @NamikazeSheena Well, hindi ito mali, kaya't hindi ko ito tatawaging maling pagsasalita. Ito ay napaka kakaiba; parang wasei-eigo ito, kaya hindi ako sorpresa kung ang sinumang isalin ang script ay isang katutubong nagsasalita ng Hapon at isang hindi katutubong nagsasalita ng Ingles. Ngunit sa unang pagbabago ng sagot na ito, hindi nakasaad na ang pinagmulan ng aquagon ay ang orihinal na script, kaya't humingi ako ng paglilinaw. Sa paglilinaw na iyon, naitaas ko ang sagot na ito.
