Yu Yu Hakusho- Lumipat
Ito ay hindi lamang isang solong manga, may ilang mga gusto ko at na hindi nai-publish sa West. Ang ilan sa mga ito ay katamtaman na sikat sa Japan, ngunit ang karamihan ay hindi nakakubli. Ang karamihan ay seinen at ang kanilang serialization ay natapos na.
Paano ko mailathala ang mga komiks na ito sa Kanluran at ito ba ay isang bagay na magagawa kong mag-isa?
Ang mga ideya lamang na naisip ko ay tungkol sa pakikipag-ugnay sa mga publisher ng Western at / o Japanese. Ang una ay magiging isang kahilingan lamang ng mga uri, samantalang ang huli ay magsasangkot ng pagtatanong upang bumili ng lisensya, ngunit iyon ay medyo nagiging isang negosyo nang mag-isa at hindi ako sigurado kung iyon ang gusto ko. May iba pang mga ideya? Handa akong makibahagi sa isang disenteng halaga ng mga mapagkukunan para sa bawat manga, kaya't bukas ako sa kahit ano mga mungkahi. Hindi mahalaga ang daluyan ng publication, ang parehong pisikal at digital ay katanggap-tanggap, kahit na nakikita ko ang huli na medyo naaangkop sa panahong ito.
EDIT: Upang mas malinaw ito, naghahanap ako ng isang paraan upang dalhin ang ilan sa aking mga paboritong manga sa madla ng Kanluranin, hindi kung paano bumili ng mga kopya ng manga. Upang ilarawan ito sa isang halimbawa mula sa mundo ng panitikan: Ipagpalagay na nais kong isalin ang isang libro mula sa isang banyagang wika sa Ingles. Ito ay magiging ganap na katanggap-tanggap na lumapit sa may-akda, at / o kanilang publisher, na may isang sample na pagsasalin at pagkatapos ay maaaring makipag-ayos sa isang kasunduan. O hindi bihira na direktang makipag-usap sa isang publisher na gustong i-publish ang libro at pagkatapos ay ginagawa nila ang natitirang negosasyon (at mga ligal na gawain) sa iyong ngalan.
3- hinihiling mo lamang na ang manga ay isalin at mai-publish o nais mong kunin ang responsableng pagsasalin at pag-publish o nagtatanong ka lamang kung paano mag-import ng isang kopya?
- Tamang-tama ang una, ngunit hindi ko alintana ang kasali, marahil ay mas kaunti sa bilang isang tagasalin. Alam ko kung paano mag-import ng isang kopya (o bumili online), na kung saan ay kung paano ko natuklasan ang manga na nais kong ipakilala sa Western na madla.
- Mayroong maraming magagandang impormasyon sa ganitong uri ng bagay sa paligid ng internet. Kung mayroon akong oras sa paglaon makikita ko kung maaari kong synthesize ang ilan sa mga ito sa isang sagot.
Ang pinakamahusay na paraan upang makakuha ng isang pamagat na lisensyado ay upang ipakita na may interes sa pamagat sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga katanungan / tweet, e-mail, o pagpuno sa iba't ibang mga survey ng mga kumpanya. Halimbawa, ang Seven Seas Entertainment ay mayroong survey ng buwanang mambabasa, at bahagi ng survey ay nagtanong sa iyo kung aling mga serye ng manga ng Hapon at kung aling mga Japanese light novel series ang nais mong makita na may lisensyado at nai-publish. Ginagawa nilang bilang ang mga resulta.
Gayundin, ang mga publisher sa kanluran kung minsan ay may kaugnayan sa serye ng isang kumpanya, may-akda, atbp. (Kaso ito ayon sa kaso), kaya't sulit na alamin kung maaring ligal ito ng kumpanya nang ligal. Halimbawa, narito ang ilang mga ugnayan:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha USA o Vertical
Tingnan din ang reddit thread na ito at ang ask.fm feed ng Seven Seas Entertainment.
Maaari mong subukang makipag-ugnay sa publisher ng Hapon upang makita kung mayroon nang naglisensya ng mga karapatang isalin at mai-publish ang manga sa US. Kung mayroon ito, sana ay maaari mong subaybayan ang mga ito. Kung wala ito, alinman kakailanganin mong makahanap ng isang taong nais na mai-publish ito o makahanap ng isang paraan upang gawin ito sa iyong sarili, at kung ito ay isang hindi malinaw na pamagat pagkatapos ay malamang na hindi ka tumitingin sa isang partikular na kapaki-pakinabang na modelo ng negosyo maliban kung makakahanap ka ng isang paraan upang magawa ang gastos sa paglilisensya, pagsasalin, pag-print at pamamahagi ng manga mas mababa sa halagang makukuha mo mula sa mga benta.
Inaasahan ko na ang pinakamahusay na pagbabalik ng pamumuhunan ay magmumula sa isang bagay tulad ng manga ng Crunchyroll - walang kinakailangang pag-print at mayroon na silang isang network ng pamamahagi na naka-set up, ngunit marahil ay hindi pa rin nila magagawa ito maliban kung may isang kadahilanan na maaaring makatulong sa pamagat na humimok ng mga subscription. .
Mayroong mga pangkat ng pagsasalin ng tagahanga na maaari mong hilingin na isalin ito (mga scanner). Hindi sila nababayaran at karaniwang walang lisensya para sa mga gawaing isinalin nila. Karaniwan nilang ginagawa ito upang maikalat ang kultura at medyo masaya sa paggawa nito. (Nagtatrabaho ako para sa isang pangkat ng pag-scan ng fan)
Nabanggit ko lang ito pagkalipas ng 4 na taon kung sakaling may ibang may parehong katanungan.
1- Ang mga translation ng fan ay medyo okay-ish kung para lamang sa personal na pagkonsumo at hindi ibinahagi sa publiko at napakalaking. Gayunpaman, ang komunidad na ito ay hindi kinukunsinti ang pandarambong, kaya't isang masamang payo sa mga mambabasa.
