V-Ray para sa Unreal, i-update ang 1 - Ano ang bago
Sa Joshiraku, Si Marii ay pumasok sa silid na nakadamit bilang isang Yankee, na nagpapahayag na masisira niya ang maraming mga bintana dahil ito ay isang buong buwan. Tumugon si Tetora kay:
Ano ang kahalagahan ng ika-15 at bakit niya masisira ang isang karga ng mga bintana?
Ang dayalogo dito napupunta:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Kaya, nasaan ang mga bintana?ぜ？
Bakit mo natanong?壊 し て 回 る ん だ よ。
Paikot ikot ko sila.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, maaaring isang buong buwan ng buwan, ngunit hindi ito ang ikalabinlim.
Ang huling linya na naka-quote ay ang inilalarawan sa iyong screenshot. Mayroong isang mahirap na makuha na biro sa pagkakasunud-sunod na ito, na susubukan ko ring makuha sa ibaba.
Dito, ang 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (character-by-character na "fifteen-night") ay isinalin bilang "full moon night". Ito ay nangangahulugang literal na nangangahulugang "buong buwan". Nagmula ito bilang isang sanggunian sa kalendaryong buwan, ngunit ngayon ay isang ordinaryong kasingkahulugan lamang para sa "buong buwan".
Ang 十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (ang parehong bagay na may genitive na maliit na butil na の interposed) ay isinalin bilang "ikalabinlimang". Ang isang mas direktang interpretasyon nito, gayunpaman, ay magiging "isang gabi sa edad na labinlimang" (isang edad kung saan ang mga tao ay madaling kapitan ng mga kalokohan na "Yankee").1 Ang biro, kung gayon, ay nagmula sa katotohanang 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) ay pangalan din ng isang 80s na kanta, ang solong debut ng tanyag na mang-aawit na OZAKI Yutaka, at isa na may labis na pagmamahal sa ideolohiya / etos ng Yankee. Basahin ang koro ng kanta:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Isinalin nang maluwag bilang tuluyan:
Pagsakay sa bisikleta na ninakaw ko, lumusot ako sa mga kurtina ng madilim na gabi, na hindi ko alam kung saan ako pupunta. Hindi ko nais ang sinuman na i-chain down ako habang tumatakbo ako sa gabi, pakiramdam libre sa wakas - ang gabi ng ikalabinlimang.
Ito ang dahilan kung bakit nagbabago ang backdrop ni Tetora mula sa isang buong buwan (十五 夜) sa isang lalaki na nakasakay sa bisikleta nang sabihin niyang 十五 の 夜.
Kahaliling posibilidad (at marahil ay isang malamang): Ang mga linya ni Marii ay maaaring isang sanggunian sa a iba Kanta ng Ozaki Yutaka: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "Pagtatapos"; lyrics), na naglalaman ng sumusunod na linya:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Inikot ko ang gusali ng paaralan, binasag ang lahat ng mga bintana.
Tandaan din na ang linya ni Gankyou ilang segundo mamaya ay maaaring may kaugnayan:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Ayokong maging isang boring na matanda.
Ito ay isang halos direktang sipi ng linya ng huli mula sa kantang ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン ("Salamin sa Salamin"), ni SANO Motoharu, sa kanyang album na "Heart Beat" (lyrics).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(kapareho sa itaas, ngunit walang pagtatapos na maliit na butil ng interjectory ね)
Mga tala
Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Joshiraku obscurata, tingnan ang mga tala ng pagsasalin ni vale.
1 Marahil ito ay isang eleksyon ng konstruksyon , at likas na pampanitikan o patula.
3- Iyon ay isang mahusay na mapagkukunan, salamat :)
- 1 Ang pangalan ng kanta na "15 " ay isang pampanitikang paraan ng pagsasabi ng "isang gabi sa 15 (taong gulang)". Gayundin, ang mga linya ni Marii ay marahil isang sanggunian sa kanta ni Ozaki na " ", kung saan kumakanta siya ng, " , "at ang linya ni Gankyou na" Ang "ay mas malamang na isang direktang quote mula sa awitin ni Motoharu Sano noong 1980 na" .
- @yibe Wow, salamat sa mga payo. Isinama ko ang mga ito sa aking sagot. Sigurado kang alam ang iyong musika!
Ito ay haka-haka sa aking bahagi, ngunit marahil ito ay may kinalaman sa mga pagkakaiba sa Kanluran at Silangang Kalendaryo.Ang kalendaryong Gregorian sa kanluranin batay sa araw, samantalang ang silangang kalendaryo ay nakabatay sa buwan.
Ito ay mahalaga, at sinasagot ang iyong katanungan dahil ang kalendaryong buwan ay batay sa mga yugto ng buwan. Ang ika-15 ng lunar na kalendaryo ay kapag ang buwan ay puno.
Kaya batay doon, malamang na sinasabi niya na ang buwan ay buo, ngunit dumadaan sa kalendaryong kanluranin, hindi ito ika-15.
Ito ay alinman sa, o sila ay pagpunta sa kalendaryong buwan, at sa gayon pagpunta sa kalendaryo, ang buwan ay hindi ganap na puno, ngayon pa. Ang isa pang paliwanag ay magkakaroon ng isang bagay na makabuluhan tungkol sa ika-15 sa anime, ngunit wala akong ideya kung ano iyon.
2- Ang ikalabinlim ay tila isang beses na off case, kaya't hindi ito isang tukoy na pagbiro ng anime. Maaari mo bang linawin kung ano ang ibig mong sabihin kapag sinabi mong "o pupunta sila sa buwan ...., pa"?
- Ang buwan ay mukhang buo sa loob ng ilang araw, kaya maaaring ito ay ika-14 o ika-16 na araw ng kalendaryong buwan, kaya't ang buwan ay mukhang buo, ngunit hindi ito talaga ika-15.
