Bruce Springsteen - I'm On Fire (Opisyal na Video)
Sa simula ng mga segment ng Hunterpedia sa pagtatapos ng mga yugto ng 2011 Heaven's Arena arc, ang pambungad na imahe ay naglalaman ng teksto sa Ingles:
Magsipilyo ka ng ngipin.
Hindi Hinog na Prutas
Ang natitirang pagsulat ay nasa wikang Hapon, ipinapalagay kong mayroong isang uri ng pagbibiro sa loob. Maaari bang magbigay ang sinuman ng isang konteksto para sa dalawang linya?
2- Ang dalawang linya na iyon ay mga subtitle, wala sa orihinal na video. Ang "Brush Your Teeth" ay isang pagsasalin ng asul na teksto kaagad sa kaliwa ng ulo ni Killua. Ang "Unripe Fruit" ay isang pagsasalin ng berdeng teksto sa ibabang kaliwa, sa itaas ng pagguhit ng isang mansanas. Pinaghihinalaan kong random na pagsusulat lang ito. (Ngunit sa muli, wala akong alam tungkol sa HxH.)
- Salamat - dapat nahulaan na ang mga linya ay maaaring mga pagsasalin. Iniisip ko pa rin na maaaring mayroong isang uri ng konteksto doon na nag-zoom sa aking ulo. Kung gusto mo ng anime, tingnan ang HxH. Habang nagsisimula bilang tipikal na Sh n, ang malakas na paglalarawan at mas malalim na mga plot at tema ay nagdaragdag sa isang bagay na talagang mahusay.
Maaari kong malaman ang mga parirala. Sa una ako ay labis na naguluhan kung bakit magkakaroon ng mga out-of-konteksto na mga parirala sa Ingles na naka-print sa isang Japanese anime. Nilinaw iyon ni Senshin, at napagtanto kong lahat ay makakabasa ng teksto.
Napanood ko na ngayon ang ilan sa orihinal na serye ng anime na Hunter ng Hunter noong 1999. Sa mga iyon, ang psychotic na kontrabida (at kung minsan ay kakampi) Hisoka paminsan-minsan ay tumutukoy kay Gon bilang "hindi hinog na prutas". (Hindi ako naniniwala na sinabi niya kailanman na sa bersyon na 2011.) Ang konteksto ay, kahit na nararamdaman ni Hisoka na labis na natutukso, masyadong maaga upang sirain si Gon (at marahil Killua) ngayon. Siya ay tulad ng hindi hinog na prutas, at magiging mas kasiya-siya upang sirain ang batang lalaki sa pag-iisip at pisikal sa sandaling mas matanda si Gon at nagkamit ng makabuluhang kasanayan.
Ang pagkaalam na mababasa ng lahat ang "magsipilyo ng iyong ngipin" ay nakatulong sa akin na makita ang imahe. Akala ko si Killua ay nakangiti lamang, ngunit ngayon nakikita ko ito ay isang napakalaking, ngiti-ngiti na ngiti. Dagdag pa ang kanyang kanang kamay ay tila nakakakuha ng isang hindi nakikitang brush ng ngipin at paggalaw na parang nagpapakita ng wastong pamamaraan ng pag-toothbrush. Ang kapaligiran ng "Hunterpedia" ay ipinakita bilang isang silid aralan.
Ang natitirang palaisipan kung bakit ang kaliwang kamay ni Gon ay tila gumagalaw din.
3- Gagawin ko yan, Ashish. Ngayon ay muling sinusulat ko ang ilan sa 2011 HxH. Ito pala ang ginamit ni Hisoka ng term na "hindi hinog na prutas". Sa pagsangguni sa pagtanggap ng pakikitungo sa 2 iba pang mga batang kalaban, Kurapika at Leorio, sinabi ni Hisoka (sa kanyang sarili) "Bakit dapat maging nakakaakit ang prutas na hindi hinog?"
- Yeah, mukhang tama para sa isang tulad ng Hisoka na sabihin. Huwag mag-atubiling i-edit iyon sa iyong sagot.
- 'Magsipilyo ng iyong ngipin': ito rin ay (sa palagay ko) isang bagay na sasabihin ng isang magulang na karaniwang sa isang bata sa Japan. Isinama sa ai-ai-gasa sa sulok, maiisip kong ito ay isang koleksyon ng mga doodle sa silid-aralan.
Ang 'magsipilyo ng iyong ngipin' ay para kay Killua (kaya't asul ito) at ang 'Unripe Fruit' ay para kay Gon (kaya't berde ito).
Ang Killua ay napakahusay na matamis na ngipin. Ang 'magsipilyo ng iyong ngipin' ay inilaan para kay Killua. Sa palagay ko hindi pa siya nagsisipilyo. O kahit na mayroon siya, (tulad ng ginagawa ng isang magulang) sinabi lamang sa kanya na higit na magsikap sa kanyang brushing.
