#StayHome at tulungan makatipid ng buhay #WithMe
Ito ay ang aking pagkaunawa na ang teksto ng Hapon ay nakasulat nang itaas hanggang sa ibaba. Sa palagay ko sinusunod din ng manga Hapon ang format na ito:
Ito ay isang mabilis na paghahanap sa Google kaya't hindi sigurado na totoo ito.
Gayunpaman, sa panonood ng Anime, napansin ko na ang teksto ay tila pahalang. Bakit ganun
Maaaring isulat ang Hapon alinman sa pahalang o patayo. Ang panulat na patayo ay kilala bilang tategaki (縦 書 き) at kapansin-pansin na ginagamit sa manga. Kapag sumusulat nang patayo, ang mga haligi ng teksto ay binabasa sa itaas-sa-ibaba, kanan-sa-kaliwa, kaya't nababasa din sa ganitong paraan ang mga manga panel. Tinawag ang pahalang na pagsulat yokogaki (横 書 き) at nakasulat kaliwa-sa-kanan, itaas hanggang sa ibaba eksaktong eksakto tulad ng tekstong Ingles. Mayroon ding isang lipas na form, migi yokogaki (右 横 書 き), na binabasa nang pahalang ngunit pakanan-pakaliwa; ginagamit lamang ito sa isang pares ng mga serye para sa mga kadahilanang pang-istilo. Ang oryentasyon ng mga tauhan sa lahat ng mga istilo ng pagsulat na ito ay pareho.
Ang parehong mga estilo ay matatagpuan sa anime. Sa palagay ko marahil totoo na ang pahalang na pagsulat ay mas karaniwan kaysa sa patayong pagsulat, ngunit depende ito sa format ng pagsulat. Sa pangkalahatan, ang pahalang na pagsulat ay ang mas modernong istilo, na pinagtibay sa panahon ng Meiji upang umayon sa mga istilo ng pagsulat sa kanluran. Ayon sa kaugalian ang Japanese ay nakasulat nang patayo (ang tradisyong ito ay nagmula sa Tsina kagaya ng karamihan sa mga tradisyon sa lingguwistiko ng Hapon). Ang panahon ng Meiji ay kapag ang wika ng Hapon ay talagang na-standardize (bago ito talaga ay isang koleksyon ng mga dayalek na diyalekto), kaya natural na ito ay isang panahon kung kailan maraming pagbabago ang ginawa sa wika at ang bahagyang pag-aampon ng pahalang na pagsulat ay isa lamang sa kanila
Sa mga tuntunin ng paggamit, ang patayong pagsulat ay ginagamit sa mga pahayagan, nobela, kaligrapya, at manga, habang ang pahalang na pagsulat ay ginagamit para sa pagsusulat ng akademiko, teksto sa computer, at marami pang ibang pang-araw-araw na gawain. Ang teksto na nakikita mo sa anime ay karaniwang kinatawan ng kung anong direksyong karaniwang naisusulat sa Japan. Gayundin, sa manga, teksto na iba sa dayalogo (hal. Sa mga palatandaan) ay madalas na lumilitaw kapwa pahalang at patayo. Para sa anime, kapag mayroong kumikislap na teksto sa screen na hindi bahagi ng anumang mga palatandaan (hal. Sa Bakemonogatari), mas madalas itong pahalang, marahil dahil ang mga screen ng telebisyon ay oriented pahalang (tanawin), ngunit may mga halimbawa ng patayong pagsulat sa mga ganitong kaso tulad ng well
Narito ang isang halimbawa mula sa Monogatari Series Second Season (episode 7) na may parehong pagsulat ng tategaki at migi yokogaki. Ang tanda sa kaliwa ay nakasulat nang patayo, habang ang mga nasa kanan ay pahalang ngunit pakanan-pakaliwa.
Narito ang isang halimbawa ng flashing na teksto mula sa parehong episode, na nakasulat sa ordinaryong pagsulat ng yokogaki (kaliwa-sa-kanan):
- Maaari ding pansinin na sa paligid ng panahon ng Muling Resto ng Meiji, ang kasanayan sa pagsulat nang pahalang sa kanan at kaliwa ay mayroon din (naisip na mabilis itong namatay pagkatapos nito). Ang nag-iisang lugar na nakita kong ginamit nang malawak sa anime ay sa serye ng Monogatari, kung saan ang lahat ng pahalang na typography na bahagi ng kapaligiran (hal. Mga signboard, libro, atbp.) Ay kanan sa kaliwa.
- @senshin Oo, totoo iyan. Nabanggit ito sa ibinigay na wiki link, ngunit wala akong maisip na mga halimbawa nito kaya hindi ko nabanggit. Ngunit ngayon na banggitin mo ito nakita ko ito sa serye ng Monogatari.
- 1 Ang kanan-sa-kaliwang pagsulat ay hindi talaga isang pahalang na pagsulat bawat se; ito ay isang espesyal na kaso lamang ng patayong pagsusulat na may isang character sa bawat linya.
- @ Asa Paano mo malalaman ang pagkakaiba ng dalawa?
- 3 @Asa Ito ay demonstrates hindi isang espesyal na kaso ng patayong pagsulat, dahil ang mga elemento tulad ng mahabang pananda ng patinig ay lilitaw pa rin sa pahalang na pagsulat. Kung ito ay tunay na patayong nag-iisang character na pagsulat, magkakaroon ito ng mga katangian ng patayong pagsulat sa halip na pahalang na pagsulat.
Orihinal na naisip ko ang teksto na lumitaw sa mga kredito, pamagat, at mga hindi ipinakitang elemento.
Napakahusay Mga Kredito at pamagat.
Ang mga pamagat ng Yokogaki (pahalang) ay mas karaniwan sa anime, malamang na dahil sa ang katunayan na ang mga screen ng TV ay pahalang. Para sa kaso ng Oreimo, ang pamagat sa ilaw na pabalat ng nobela ay tategaki (sapagkat ang libro ay nasa pagsulat ng tategaki) ngunit binago sa yokogaki sa anime habang pinapanatili ang font.
Walang pinipigilan ang sinuman na pumili ng titulong anime na pamagat, gayunpaman. Makikita ang isang halimbawa sa Ang Kalungkutan ng Haruhi Suzumiya, ngunit makikita mo na ang layout ay medyo masikip.
Parehong bagay sa mga kredito. Ang Yokogaki ay mas karaniwan, ngunit maaari kang makahanap ng mga kredito ng tategaki paminsan-minsan. Halimbawa, ang ED ng Nichijou tulad ng nakikita sa ibaba. Lahat ng ito ay isang bagay ng layout at aesthetics.
