Sa iba`t ibang mga bersiyong Ingles ng Hunter x Hunter, Ipinakita ni Kurapika ang kanyang paunang kawalang respeto kay Leorio sa iba't ibang paraan:
1) 2011 sub: tinawag siyang "Leorio" sa halip na "Leorio-san"
2) 2011 dub: tinawag siyang "Leorio" sa halip na "Mister Leorio"
3) 1999 sub: tinawag siyang "Leorio" sa halip na "Mr. Leorio"
4) 1999 dub: tumawag sa kanya ng isang bagay tulad ng "Rewolio" sa halip na "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Ang talakayang ito ay nagaganap sa episode 1 ng 2011 at episode 3 ng 1999.
Medyo natitiyak kong ang kawalang galang ay dahil sa paraan ng pagiging masungit ni Leorio kina Kapitan at Gon. Kahit papaano, Pinaka-usyoso ko sa # 4. Anong eksaktong pangalan ang ginagamit ni Kurapika? Mahirap sabihin nang walang teksto. May kahulugan ba ang tunay na salita sa alinman sa Ingles o Hapon?
Anong eksaktong pangalan ang ginagamit ni Kurapika? Para sa akin naririnig ko si Rioleo, na kasabay ng opisyal na salin sa Ingles ng manga.
May kahulugan ba ang tunay na salita sa alinman sa Ingles o Hapon? Hindi ko nakita ang mga orihinal na hilaw para sa partikular na kabanata o eksena ngunit ang Ingles ay walang ibig sabihin dahil parang dalawang bahagi lamang ng kanyang pangalan ang lumipat nang maayos (si Leo-rio ay lumipat kay Rio-leo) na marahil ang kanyang paraan ng pagpapakita kawalang-galang sa pamamagitan ng pagkuha ng maling pangalan.
