Ang Mambabasa // Mga Pagsusulat
Sa Shikkoku no Sharnoth ~ Anong Magandang Bukas ~, ang ilang mga salita tulad ng Metacreature, Illuminati at Old One ay mayroong at sa magkabilang panig. makikita mo sila sa Bahagi 3-1 ng Web Novel
Pakiramdam ko ang itim na form na ito ay kapareho ng mga Metacreatures .
at dito sa index page
ang Omotententong (ang kanyang pangalan ay Leo)
ngayon sa una akala ko ito ay isang pagpipilian ng istilo ng Amaterasu Translations mula noon Hikari no Valusia ~ Anong Magandang Pag-asa ~ ay hindi naisalin (at sinabi ng Amaterasu Translations na maaari nilang gawin ang mga ito isang araw) subalit nagpapakita ito sa Aoishiro kapag ang mga salitang tulad ng Sword , See at Power at ito ay isinalin ni Shijima. Ang 2 Visual Novel ay ginagawa rin ng iba't ibang mga pangkat.
Ngayon makukuha ko ito kung ito ay pangalan lamang, subalit ang ? natatanggap mula sa mga punong itinanim niya.
Gayundin ang paggamit ng at ay isang istilong bagay para sa mga tagasalin sa labas ng Japan o mayroong isang bagay sa wikang Hapon na tumatawag para sa paggamit ng mga ito?
1- 5 Tingnan ang en.wikipedia.org/wiki/…. Ito ang mga marka ng Guillemet, na ginagamit bilang mga panipi sa ilang mga wika tulad ng Pranses at Griyego (kapansin-pansin hindi karaniwang sa Hapon, na gumagamit ng , kahit na maaari itong magamit minsan at tinutukoy bilang alinman sa ). Sa tuktok ng aking ulo, hindi ko alam kung bakit nila gagamitin ang mga ito, ngunit hinala ko na wala itong kinalaman sa serye, at ito ay isang istilong pagpapasya lamang.
Ito ay ang parehong paraan sa orihinal. Ang linya tungkol sa "Metacreatures" ay:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Kaya sa kasong ito, marahil ito ay isang bagay lamang sa mga tagasalin na gumagamit ng orihinal na bantas (mapapansin mo na ginagawa nila ang parehong bagay sa diyalogo, gamit ang 「」 tulad ng orihinal kaysa sa "", na pamantayan sa Ingles).
Tulad ng kung bakit ang orihinal na mismong gumagamit ng 《》: Tama ang Logan na hindi ito karaniwang ginagamit sa Japanese:
Ito ang mga marka ng Guillemet, na ginagamit bilang mga panipi sa ilang mga wika tulad ng Pranses at Griyego (kapansin-pansin hindi karaniwang sa Hapon, na gumagamit ng 「．．．」, bagaman maaari itong magamit minsan at tinutukoy bilang alinman sa 重 山 が た[ni-juu-yama-gata "dobleng hugis ng bundok [mga braket]"] o 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume "doble guillemet"]).
Ang used》 ay karaniwang ginagamit subalit nais ng may-akda na gamitin ang mga ito (hal. Ang sagot na ito sa Hapon. Ipinapakita ng E. ang isang paraan na ang 《》 ay ginagamit sa isang diksyonaryong Hapones). Hindi ako pamilyar sa Shikkoku no Sharnoth, ngunit ang isang mabilis na skim ng nobelang web ay nagpapahiwatig na ang may-akda ay gumagamit ng 《》 upang mapalibot ang wastong mga pangngalan na may isang tukoy na in-unibersal na kahulugan, tulad ng 怪異 ("Metacreature"?) At 大 消失 ( "Nawawala"). Uri ng tulad ng kung paano namin (at gagawin ng mga tagasalin) gumamit ng mga malalaking titik upang makilala ang wastong mga pangngalan sa Ingles. Ang Japanese ay walang mga malalaking titik, kaya't ang 《》 ay isang kahaliling paraan upang makamit ang parehong epekto.
