FAMILY VLOG & PRANK | ANO ANG MALI SA AKING BATAY ???
Ito ay higit pa sa isang katanungang wikang Hapon, ngunit dahil batay ito sa maloko na eksena ng anime, naisip kong magtanong ako rito.
Ang eksena ay mula sa episode 88 ng Gintama:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Hiniling ni Gin kay Kagura na pumunta sa mga silid ng mga kababaihan kasama ang ibang mga kababaihan sa isang pangkat ng pangkat at i-play ang kanyang kagandahan. Naka-paraphrr sa Ingles maliban sa salitang "cute," ganito ang ganito:
Gin: "Naaalala mo yung sinabi ko sayo?"
Kagura: "Ano sa palagay mo sa mga lalaki? Ang paborito ko ay ang lalaking may pilak na buhok. Siya ka-wa-i-i!'
Gin: "Hindi ganon! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: "Hindi! Ka-wa-"(dito siya nasasakal sa kanyang kape)
Mahal ko ang eksenang ito, ngunit palaging naka-plug sa akin na hindi ko masabi kung anong kasalanan ang nahahanap ni Ginura sa paghahatid ni Kagura sa pangalawang pagkakataon. Ang kanilang mga pagbigkas ay magkapareho sa akin, maliban doon siguro Maaaring nagdaragdag si Kagura ng n tunog sa dulo ng kanya. Kung gayon, gayunpaman, inaasahan kong sasabihin sa kanya ni Gin na ihulog ito kaysa sabihin muli ang salita mula sa simula.
Ang iba pang posibilidad na naiisip ko ay hindi sinasabi ni Kagura ka-wa-wi-i napaka masigasig; sa totoo lang, mukhang naiinip na siya. Ngunit pagkatapos, sinabi ito ni Gin sa isang medyo patag na boses din.
Mayroon bang ilang pagkakaiba sa tunog na hindi maririnig ng di-katutubong nagsasalita na ito? O may iba pa?
1- Mayroon akong kutob na ito ay isang sanggunian sa isang patawang tukoy sa Hapon, ngunit hindi pa nakumpirma ng mga tagahanga ng Hapon mismo ...
Gin: "Hindi sa ganyan! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Gin: "Hindi! Ka-wa-" (dito siya nasasakal sa kanyang kape)
Sinabi ni Kagura na Ka-wa-wi-n sa pangalawang pagkakataon.
Kung gayon, gayunpaman, inaasahan kong sasabihin sa kanya ni Gin na ihulog ito kaysa sabihin muli ang salita mula sa simula.
Walang masasabi sa gusto ng mga manunulat na sabihin sa halip na si Gin.
