Seluruh Alur Cerita Oregairu Season 1 Hanya 11 Menit (My Teen Romantic Comedy SNAFU)
Ang pamagat ng Hapon ay Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru na may subtitle na My Youth Romantic Comedy ay Mali tulad ng Inaasahan. Ang subtitle ay medyo naisalin na ang pamagat ng Hapon. Kaya, ano ang SNAFU sa Ingles nitong pangalan? Paano ito nakarating doon?
3- Humihiling ka ba ng kahulugan sa salita? Kung gayon, ang iyong katanungan ay maaaring maituring na hindi paksa. Katulad ng pagtatanong ng "ano ang ibig sabihin ng" canon "?"
- Hindi ko alam kung paano ito nakuha ngunit ang ibig sabihin ng salitang SNAFU Karaniwan sa Sitwasyon: Lahat ng F ** ked / Foul Up.
- Ang subtitle ay karaniwang isang literal na pagsasalin ng pamagat ng Hapon. Ang "snafu" na bahagi ng pamagat na Ingles ay walang analogue sa pamagat ng Hapon. Nakita ko lang ang unang yugto ng Oregairu ngunit hindi ako sorpresa kung itinapon lang iyon ng mga tagasalin ng Ingles sapagkat inaakala nilang maganda ito, at walang kaganapan sa serye na dapat na sumangguni sa "snafu". Ang ganitong uri ng bagay na dati ay napaka-pangkaraniwan sa mga tagasalin ng anime ng anime, kahit na maraming salamat.
Dito, ang salitang mali - "machigatteiru" - ay binabago sa "snafu," na, ayon sa diksyonaryo ay "isang malubhang nalito o naputlang sitwasyon"
Kapag literal na nagsalin, maaari lamang naming gamitin ang "maling" (tulad ng binabanggit mong subtitle). Gayunpaman, isang mahalagang bagay na dapat tandaan tungkol sa anime ay ang mga pagsasalin ay halos hindi eksakto. Kung ang dayalogo lang, o ang buong pangalan ng anime, maraming mga bagay ang maaaring mabago upang umangkop sa isang manonood sa kanluran.
Halimbawa, isaalang-alang ang pamagat na "chuunibyou demo koi ga shitai" (Sa literal: Chuunibyou, ngunit nais kong magmahal) na sa Ingles ay opisyal na pinamagatang "Pag-ibig, Chuunibyou, at Ibang Mga Delusyon." Ang isang mas pamagat na maaaring ibenta.
Katulad nito, sa Oregairu, ang kumpanya ng paglilisensya sa Ingles ay malamang na nagpasya na ang paggamit ng isang mas "kawili-wiling" salitang tulad ng "snafu" ay gagawing nakakaintriga ang palabas sa mga mamimili sa kanluran, kaya't napabuti ang mga benta.
1- Bilang isang mabilis na pag-follow up na hindi eksakto sa paksa - maraming mga bagay bukod sa diyalogo at ipakita ang mga pangalan ay maaaring mabago upang ma-target ang isang manonood sa kanluran (kahit na sa tingin ko ito ay tapos na medyo mas mababa sa mga araw na ito). Halimbawa: pinapalitan ang onigiri ng mga hamburger, at kahit na binabago ang mga pangalan ng character.
Pinaghihinalaan ko na ang sinumang nagpasya na gamitin ang salin na "SNAFU" para sa pamagat ay para sa orihinal na acronym ng militar na "Situation Normal, All Fucked Up", sa halip na ang kontemporaryong di-militar na kahulugan ng "isang bagay na nagkamali".
Bakit? Sa gayon, ang pamagat sa Hapon ay "yahari ... machigatteru", na nangangahulugang "... mali, tulad ng inaasahan ng isang tao". Kung iyon ay hindi isang borderline literal (kung hindi gaanong bulgar) na katumbas ng "Situation Normal, All Fucked Up", hindi ko alam kung ano.
(Ito rin, sa aking> opinyon, isang mas mahusay na pagpipilian ng pagsasalin kaysa sa "... ay mali tulad ng inaasahan", na medyo hindi likas at malinaw na malinaw na direktang nakakakuha mula sa Japanese.)
