Sa Vatican Miracle Examiner, ang mga pangunahing tauhan ay madalas na tinutukoy bilang Fathers Roberto at Hiraga. Kaya, si Roberto ay tinutugunan ng kanyang personal na pangalan, samantalang ang Hiraga ay tinutukoy ng kanyang apelyido. (Ang buong pangalan ni Hiraga, na gumagamit ng istilong Ingles na pag-order, ay Josef Kou Hiraga. Si Josef ay tila isang pangalan na kinuha sa pagpasok sa pagkasaserdote.)
Bakit mayroong isang pagkakaiba? Ang nakita ko noong nakaraan (hal. Sa Ang Brothers Karamazov) ay nagmumungkahi na sa pinakamaliit, hindi karaniwan para sa mga pari na matawag bilang Father + $ personal_name, at ang form ng address ni Hiraga ay hindi umaangkop doon.
Tila ito ay isang lubos na haka-haka na tanong.
Mula sa pagsasaliksik, nalaman ko na ang pormal na paraan upang makipag-usap sa isang pari ay Ama + Pangalan + Apelyido.
Gayunpaman, tulad nito, ang mga iyon ay hindi ipinag-uutos na mga patakaran, at baka gusto ng pari na tawaging isang tukoy na paraan at sabihin ito sa kanyang kongregasyon.
Kaya, ang pagkakaiba sa pagitan nina Padre Roberto at Padre Hiraga ay maaaring dahil sa kanyang personal na pagpipilian.
O dahil binasa ng mga tao ang kanyang pangalan sa pagkakasunud-sunod ng japanese at nakikita ang Hiraga bilang unang pangalan.
Ito rin ay maaaring ang desisyon ng manunulat na ilapat ang pag-uugali ng adressing ng Japan sa paraan ng pagtawag sa mga tao sa tauhan.
Sa palagay ko hindi posible ang isang tumutukoy sa sagot sa senaryo.
1- Ang pagtanggap nito dahil tila parang tumutukoy ito sa makukuha namin. Ang ama + $ apelyido ay tila mas karaniwan, hindi bababa sa isang konteksto ng Katoliko (na hindi nalalapat sa aking Kapatid na Karamazov halimbawa), ngunit tila may ilang hindi pagkakapare-pareho.
