ASMR Eating No Talking | COLLABORATION WITH garam ASMR |ラ ム ネ Mga Pag-inom at Pagnganga ng tunog Mukbang 먹방
Sa pangalawang Symphogear G "Zesshoushinai" espesyal na yugto, ang huling segment (simula bandang 12:48) ay ipinakita ni Shirabe kay Kirika ang isang liham na kinumpiska mula sa kanila matapos silang madakip. Agad itong dinukot ni Kirika, itinatago sa likuran niya, at nagsisimulang mag-hiyawan sa halip (at guwapo).
Ano ang sinabi ng liham? (Ang pinakamagandang hulaan ko ay marahil ito ay isang bagay na isinulat ni Kirika nang naisip niyang "mamamatay" siya bilang isang resulta ng kinuha ng Fin, "ngunit nais kong malaman kung naantig ito kahit saan pa.)
2- Ipinakita ba ang liham? Kung ito ay, maaari mo bang isama ang isang screenshot ng eksena?
- @nhahtdh Hindi ito. (Ibig kong sabihin, mayroong ito: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - ngunit malinaw na hindi ito dadalhin sa amin kahit saan.)
Sa gayon, lumalabas na ang panig na B sa panig ng character na album ng kanta para kay Symphogear G ay isang awiting tinatawag na called "Liham". Hindi ito ginamit na in-show, kahit papaano hindi sa panahon ng G - wala itong saysay bilang isang battle song, at si Kirika ay hindi gumawa ng anumang pag-awit sa labas ng labanan (ORBITAL BEAT cover sa episode 5 na may kabuluhan).
Ang mga liriko para sa kanta ay may kasamang tatlong mga segment na naka-enquote (sa 「」), at may bahagi ng istraktura ng isang pormal na liham ng Hapon, na nagsisimula sa pagbati haikei. Sa palagay ko makatuwiran na ipaliwanag ang mga naka-enquote na segment na ito bilang nilalaman ng liham na lumitaw sa espesyal na yugto (sumang-ayon ang zoid9000, Symphogear fan extraordinaire).
Naku, napakahirap gawin na ibigay ang mga segment na iyon sa Ingles, para sa mga kadahilanang itinuro ng zoid9000 sa kanyang pagsasalin ng kanta (tl; Talaga Kirika-esque). Ang kanyang pagsasalin ay medyo matibay para sa isang kanta na inawit sa tinig ni Kirika, ngunit nag-aalinlangan ako na talagang makakagawa ako ng mas mahusay, kaya makikita ko lang ang salamin ng mga naka-enquote na bahagi dito, na dapat magbigay sa iyo ng magandang pakiramdam para sa kung paano ito tumutugtog palabas:
「Mahal ko lahat, um, ano ang dapat kong sabihin?
Salamat sa pagbibigay sa akin ng isang lugar na mahahawakan sa mga kamay na ito na naging malamig. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Ipinagdarasal ko na balang araw ang buong mundo ay maging masaya, pagkatapos ay tumawa tayo! 」「Daer god, um, hello masarap tayong makilala.
Kung ako ay mawawala, iniiwan ko ang lahat sa iyong mga kamay. ヽ (>□<) ノ
Mangyaring magtanim ng isang malaking hardin na may mga flowur na nagbabaybay ng mga salitang "salamat" ..... 」「Mahal na Lahat, isang bagay na tulad nito ay… mabuti,
Ito ay isang bagay na hindi ako mahusay, ngunit kung maipapasa ko lang ito
Mga bahaghari, hangin, oras, araw, lahat ng sumasaklaw na init
Mahal na mahal ko ito ... Mahal na mahal ko ito (p〃Д〃q)
Ipinagdarasal ko na balang araw ang buong mundo ay maging masaya, pagkatapos ay tumawa tayo! 」
Ipinaliwanag ng zoid9000 ang kanyang mga pagpipilian sa pagsasalin sa isa pang post, kahit na sa palagay ko ay magiging mahirap para sa hindi taga-Japanese na mambabasa na maunawaan nang ganap ang lahat ng nangyayari dito.
Gayunpaman, hindi mahirap makita kung bakit maaaring napahiya si Kirika kung nabasa ito ni Shirabe.
2- 1 Iyon talaga ay isang bangungot upang isalin. Nagtataka ako kung bakit maling binaybay ang pangalawang mahal. Ito ay naka-out na ang pangalawang haikei ay (background) sa halip na ang tamang (mahal ...) tulad ng nakasulat sa ika-3 segment. Maaaring gusto mong mag-link sa zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. na nagpapaliwanag kung bakit isinalin ito ng may akda sa ganitong paraan.
- @nhahtdh Salamat, hindi ko nakita ang post na iyon.
