Salamat sa Mga Manggagawa sa Pangangalaga ng Kalusugan
Sa unang yugto ng Ang Oras na I got Reincarnated as a Slime, ipinakilala kami sa isang dragon ng bagyo na nagngangalang "Verudora" (episode 1, time code 16:38 sa Crunchyroll). Mula sa episode 2 pataas, ang pangalan ng dragon ay binago sa "Veldora". Ipinapakita ng artikulong Wikipedia wikang Ingles ang kanyang pangalan sa wikang Hapon bilang "( Verudora)". Kaya't bakit nagsimula ang kumpanya ng produksyon sa isang pagbigkas at agad na lumipat sa isa pa sa susunod na yugto? Naaalala ko na ang ilang mga tagasuri sa YouTube ay may mga problema sa pagbigkas ng pangalan ng dragon para sa unang yugto na iyon, ngunit talagang hindi ito mahirap, apat na maikling pantig lamang, bawat isa ay nagtatapos sa isang patinig.
(Tandaan na nagpatuloy ako at tinanong ang aking katanungan, alam na ang episode ng sub script ay nabago na sa nakaraang ilang linggo upang magamit ang "Veldora", tulad ng lahat ng iba pang mga yugto.)
2- ang hulaan ko ay ang unang salin, "Verudora", ay napili dahil tumutugma ito sa romaji, at pinalitan ng "Veldora" upang mas malapit na maitugma ang pagbigkas (kapag binasa ng average na accent sa ingles)
- Kaugnay Bakit nagbabago ang mga pangalan ng Hapon sa loob ng isang manga upang magkaroon ng iba't ibang mga form sa iba't ibang oras?
Ang sistema ng pagsulat ng japanese ay walang simbolo para lamang sa l tunog Ang pinakamalapit na mayroon sila ay ang mga simbolo sa r haligi sa kana table. Ang u madalas na ginagamit ang hilera kapag tahimik ang patinig. Kaya nauwi ka sa ru: . Na nangangahulugang kung hihilingin mo sa isang tao na isulat ang Veldora sa katakana epektibo nilang isulat ang Verudora.
Gayunpaman kapag isinasalin sa isang alpabetong alpabeto at mayroon ka lamang ng katakana na ibatay ang iyong sarili sa iyong dapat mong subukan at banal kung ano ang nais ng may-akda sa pangalan. Maaaring tanungin ng mga opisyal na tagasalin ang may-akda kahit na kung minsan ay may pagkaantala sa tugon. Kaya't kailangang sumama ang mga tagasalin may kung ano hanggang sa makuha nila ang opisyal na sagot.
