Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
Sa orihinal na serye, ang Mga diyos ng Egypt nanatili bilang sila, at kalaunan sa parehong serye ng isang hanay ng mga kard ay tinatawag na Mga diyos na Nordic; ano ang gumagawa ng Earthbound Gods sobrang iba?
2- hindi ko naalala kung kailan ang Earthbound Immortals ay tinawag na Earthbound Gods, ito ba mula sa ibang bersyon ay salamat sa 4Kids English Dub?
- @ Memor-X Ang orihinal na Hapon.
Hindi ko na talaga sinusundan si Yu-Gi-Oh, ngunit sa palagay ko ito ay maaaring maipaliwanag sa pulos pangwika.
Ang pag-iwan sa Obelisk (at "Slifer") sa isang sandali, Ra at Osiris ay kinikilala bilang kanilang mga nilalang na tinatawag naming, sa English, na mga diyos. Si Ra ay "isang diyos na taga-Egypt" sapagkat siya ay sinamba ng mga tao ng Egypt, at ganoon din ang nangyayari kay Osiris. Kaya tinawag namin ang kanilang mga katapat na Yu-Gi-Oh na "mga card ng diyos ng Egypt".
Gayundin, itinuturing namin sina Loki, Odin, at Thor bilang "mga Norse na diyos" sapagkat sinamba sila ng mga pre-Christian North Germanic na mga tao, at tinawag namin ang kanilang mga katapat na Yu-Gi-Oh na "mga kard ng diyos ng Nordic".
Ngunit tinawag ba natin ang mga numero na iginuhit sa mga linya ng Nazca na "mga diyos"? Hindi, hindi namin ginagawa. Marahil ang mga tao ng Nazca na lumikha sa kanila ay sumamba sa kanila (kahit na mahirap sabihin, na ibinigay na hindi sila gumawa ng mga teksto), ngunit kami naman - ang target na madla - isipin ang mga ito bilang "lamang" isang gagamba o isang ibon o isang puno, hindi bilang mga target ng pagsamba. Ito ay, sa aking palagay, magiging kakatwa na gamitin ang salitang "diyos" upang ilarawan ang mga bersyon ng Yu-Gi-Oh ng mga numerong ito ng Nazca. Naghihinala ako na ang sinumang gumawa ng pasya sa pagsasalin na ito ay sumunod sa isang katulad na linya ng pag-iisip.
Hindi ko maisip na ito ay may kinalaman sa censorship. Kung pinahahalagahan nila ang hindi mapinsala ang mga monoteista, aba, ang bangka na iyon ay naglayag mahaba nakaraan
(Marahil ay napapansin na kahit na ang salitang Hapon na 神 kami ay karaniwang isinalin bilang "diyos", walang isa-sa-isang pagkapareho dito. Ang salitang Ingles ay mabibigat ng kulay ng pang-Kristiyanong kahulugan ng kapital-G Diyos, habang ang salitang Hapon ay kulay ng mga kasanayan sa pagsamba ng mga katutubo na tinatrato ang isang mas malawak na pagkakaiba-iba ng mga nilalang bilang kami. Dahil lamang sa Japanese na pangalan ng mga figure ng Nazca ay 地 縛 神 jibakushin, hindi ito nangangahulugan na ang "tamang" pagsasalin nito ay dapat kasangkot sa salitang "diyos".)
