Escaflowne Episode 17 Engoted
Lumaki ako sa panonood ng The Americanized bersyon, at kamakailan itong muling binago sa wikang Hapon ... lumabas lamang na pakiramdam na nanood lang ako ng isang kakaibang palabas. Ito ay isang Shojo anime hindi ba? Mayroon itong lahat ng mga bahagi ng isang shojo .... isang batang babae sa isang reverse harem off sa isang mahiwagang mundo na gumagabay sa kapalaran ng iba. Kung sino ang pinili niya bilang kanyang kapareha at nilagyan ang kanyang pagmamahal sa paghubog ng pag-uugali ng iba pang mga tauhan, na humubog sa buong mundo na naging sanhi ng kanilang kahalagahan. Mayroon itong buong yugto nang walang anumang pakikipaglaban, dayalogo lamang tungkol sa damdamin ng mga tao. Kahit na ang pagbubukas ay tulad ng Shojo. Mga batang kaakit-akit na kalalakihan na Mga anghel ... Hindi ko nakikita kung paano ito hindi maaaring maging isang shojo anime.
Gayunpaman ang natatandaan kong lumalaking nanonood ng bersyon ng Amerikano ay tungkol sa mga away ng away sa away at maraming mga pagkakasunud-sunod ng dayalogo na maaaring tumagal pa sa buong yugto ng pagkasira ng mga laban na ito. Paano nila binigkas ang mga linya at kahit na ang pambungad ... ang palabas ay malinaw na naglalayong mga lalaki.
Oo Ang Pananaw ni Escaflowne ang anime ay talagang isang shojo anime.
Ayon sa Japanese Wikipedia, ang orihinal na draft ng anime ay upang paghaluin ang robot anime mga elemento mula sa shojo manga at pagbabago ng mga sasakyang militar na may pamagat na 「空中 空 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, naiilawan Mid-air Trail Riding War Chronicle)
Gayunpaman, nang naisalokal ang anime para sa TV broadcast sa USA, mabigat itong na-edit. Ayon sa Wikipedia,
[...] Noong Agosto 2000, sinimulan ng Fox Kids ang pag-broadcast ng serye sa Estados Unidos. Ginawa ng Saban Entertainment sa ilalim ng lisensya ng Bandai Entertainment, ang mga tinawag na yugto ay mabigat na na-edit upang alisin ang footage, magdagdag ng mga bagong "flashback" na pagkakasunud-sunod upang ipaalala sa madla ang mga kaganapan na naganap lamang, at upang mabawasan ang papel na ginagampanan ni Hitomi sa serye. Ang unang yugto ay lumaktaw nang sama-sama, at ang serye ng soundtrack na ginawa ni Yoko Kanno ay bahagyang pinalitan ng higit pang pag-aayos ng techno ni Inon Zur. Ang nabagong bersyon ng serye na ito ay nakansela pagkatapos ng sampung yugto dahil sa "mababang rating". Ipinaliwanag ni Fox na nag-edit sila upang matugunan ang kanilang sariling target na madla, upang sumunod sa mga pamantayan sa pag-broadcast, at upang magkasya sa pinapayagan na timeslot. [...]
(Binigyang diin)
