Isa sa mga araw na iyon 3 - Candide Thovex
Sa episode 7 ng Chihayafuru 2, Binanggit ni Chihaya na hindi niya alam kung ano ang ibig sabihin ng "Frenzied" at sinabi ni Kanade sa kanyang sarili:
"Nasa ikalawang panahon na tayo at hindi niya pa rin alam kung ano ang ibig sabihin ng pamagat ?!"
Napagtanto ko na ang "chihayaburu" ay nakagaganyak, ngunit ito ba ay isang pag-play sa mga salita kahit papaano? O ito ba ay isang halimbawa ng Kanade na sinira ang ika-apat na pader? Ito ang magiging unang pagkakataong nangyayari ito sa pagkakaalam ko, tila talagang mahirap at wala sa lugar.
Kahit na hindi ito malinaw na nakasaad sa alinmang paraan (isipin sa isang serye, kung babanggitin nila na sinira nila ang pang-apat na pader; iyon ang ilang mga seryosong meta pang-apat na pader-paglabag), ang pangkalahatang pinagkasunduan sa fan kaharian ay na ito ay isang halimbawa ng 4th pader na nasira.
Tulad ng nabanggit mo, chihayaburu ( ) a makurakotoba nangangahulugang "ligaw"[1] o "masiglang lakas"[2], na maaaring magkasingkahulugan sa "impassioned" o "frenzied". Kaya, sa English, hindi malabong ang salitang "frenzied" ay maaaring (maluwag) isinasaalang-alang ang pamagat.
Tulad ng nabanggit ko, bagaman, maraming mga hindi opisyal na mapagkukunan (ilang mga tagahanga, ang ilan ay hindi) binabanggit ang (biglaang) putol na ito sa ika-apat na dingding.[3][4][5][6] Kaya, batay sa pagiging malapit ng mga salita, at reaksyon ng fan / pamayanan dito, tila ito ay isang "pagbasag sa ika-apat na pader" na senaryo.
