ZORO’S MASTERY OF ASURA
Kamakailan ay nagbabasa ako Isang piraso (partikular sa kabanata 754), at napansin kong ginamit ni Zoro ang pag-atake na "1080 Pound Phoenix."
Matapos kong basahin ang kabanatang ito, pinapalabas ko muli ang anime kasama ang aking mga kapatid (episode 66 sa pagkakataong ito), at nasa arc kami ng Baroque Works at napansin kong idineklara ni Miss Valentine ang kanyang pag-atake bilang "10,000 Kilogram Press."
Medyo sigurado ako na ang Japan ay hindi gumagamit ng imperial form ng pagsukat, kaya't ang pagsasalin ng "1080 Pound Phoenix" ay hindi tama?
4- Hindi ito isang maling pagsasalita; ang orihinal ay gumagamit ng furigana (pondo, "pound"). Ref
- @ Isa lamang itong masining na pagpipilian pagkatapos? Upang magkaroon ng pagkakaiba sa pagitan "Pound Phoenix" at "Kilogram Press" yan ay.
- Dahil ang Pound Phoenix Ang pamagat ay isang pun sa ilang bagay (tulad ng nabanggit sa sanggunian na ibinigay ko), gagawin ko hulaan na ito ay isang masining na pagpipilian, oo. Dahil hindi lamang ito isang pun ngunit isang sanggunian din sa isang uri ng baril (ang lakas na sinusukat ng libra), makatuwiran para sa kanila na huwag itong baguhin. Gayunpaman, parang ganun Kilogram Press ay isang pamantayan lamang na sumusunod sa mga kombensyon ng Hapon.
- @ Nakita ko ang artikulong iyon ngunit hindi ko napansin ang bahagi tungkol sa pagbibigay ng pangalan. Maraming salamat sa pagturo nito sa akin.
Tulad ng itinuro sa akin ng , ang dahilan na gumagamit si Zoro ng "pound" sa "1080 Pound Phoenix" ay pulos isang masining na pagpipilian. Ang orihinal na Hapon ay gumagamit ng furigana (pondo, "pound") na sanggunian.
Gayundin, tulad ng itinuturo ng wiki, ang pagpipilian na gumamit ng pound ay nagsasama ng isang uri ng pun.
Ang pangalan ng pag-atake ay talagang isang mabigat na pun nakasulat ito bilang "Phoenix of the 108 Earthly Desires" sa manga na may nakakiling na pagbasa na nakakabit na ginagawang "108 Pound H " kapag nabasa. Ang Ho ay nangangahulugang kapwa "kanyon" ( H ?) At "phoenix" ( H ??), Gayunpaman ang naka-attach na kanji ay para sa "phoenix", na ginagawa ang literal na pagsasalin at ang pagbabasa ng "kanyon" isang pun sa na, parehong pareho ay tama. Ang bahaging "pound" ay isang hiwa na pagbabasa ng kanji para sa "mga makamundong pagnanasa" ( Bonn ?), At tumutukoy ito sa kalibre ng isang kanyon (isang 108 Caliber Cannon ang magpaputok ng isang 108 Pound Bola).
Salamat ulit sa para sa pagturo nito sa akin.
