Ano ang kahulugan ng pagbubukas ng temang pang-tema ng Arakawa?

Paano Maging Mayaman na Pamumuhunan sa Mga Bagay na Gustung-gusto mo | Tanungin si G. Wonderful Shark Tank na si Kevin O'Leary

Medyo nagtataka ako kung ano ang pambungad na temang pang-tema ng Arakawa Under the Bridge, Venus at Jesus ibig sabihin ng lyrics.

Sa pangatlong saknong,

Isang kapitbahay ni Venus
Bakit? Sa pagitan ng agwat na hindi namin alam
Si Jesus ay nakatira sa buong hall
May naririnig akong hindi maganda

Nabanggit dito ang pangalan, Si Hesus. Ano ang ipinahihiwatig ng saknong na iyon? May kinalaman ba ito sa relihiyong Kristiyano?

Isang kapitbahay ni Venus

Siguro, Earth?

Bakit? Sa pagitan ng agwat na hindi namin alam

Hindi namin alam ang pagitan? Siguro, bago pa umiral ang konsepto ng oras?

Mayroon ding ibang mga linya na hindi ko masyadong maintindihan.

Ang lyrics ay kinuha mula sa Lyrics Isalin.

Sa pagtingin sa liriko ng Hapon, sa palagay ko ang pagsasalin ay walang katuturan dahil sinusubukan nitong isalin ang linya sa pamamagitan ng linya, habang ang saknong ay dapat isalin bilang isang buo. Sa palagay ko ang mga lyrics higit pa o mas mababa ay nangangahulugang: "Si Jesus ay nagsimulang manirahan sa buong Venus, sa oras na hindi niya namalayan, at iyon ang isang sitwasyon na napasok niya", kung isasalin namin ito bilang pananaw ng isang third party. Tulad ng para sa pagpili ng Venus at Jesus, hulaan ko na sila ay tumutula at Venus = batang babae habang si Jesus = lalaki? Mula sa pananaw ng isang taong hindi pa nakapanood ng serye, mukhang isang masamang pagpipilian, dahil hindi ito nauugnay sa sanggunian.
Ito ay isang nakapag-iisang kanta na ginamit para sa OP. Wala bang opisyal na pagsasalin o ano?
@nhahtdh Sa palagay ko ginamit nila ang Venus dahil sinabi ni Nino, ang babaeng MC, na siya ay galing sa Venus. Ngunit hindi ko alam ang tungkol sa paggamit ni Jesus. At kung gayon, si Jesus ay tumutukoy kay Kou?
Mahusay, @KousakaKirino, haharapin Kou ay nakikita ang kanyang sarili sa halip mataas, ito ay wala sa labas ng tanong para sa kanya upang ihambing ang kanyang sarili kay Jesus. Kaya't inaangkin ni Nino na siya ay isang Venusian, marahil makikita ni Kou ang kanyang sarili bilang Jesus. Tama ang sukat.
@Daboyzuk Hmm, may punto ka.

Sa isang English fan dub ng OP dito, ginagamit nila ang "Jesus" bilang isang sumpa, ngunit wala akong natagpuan sa mga taong Hapon na ginagawa iyon, kaya ipalagay kong hindi nila maintindihan ang kahulugan at sumama lamang sa kung ano ang maganda . Si Jesus ay nabanggit din sa pamagat kaya tila ito ay tumutukoy sa isang tao.

Ang isa pang bagay na dapat isipin ay ang linya na "Nasa impyerno ako ulit". Ito ba ay sinadya upang itali? Kaya, ang salitang Hapon na ginamit na " " ay maaaring tumukoy sa alinman sa Buddhist impyerno o sa isang Kristiyano. (Ginamit sa Marcos 9: 43-44.) Tila hindi ito partikular na tumutukoy sa impiyerno ng Kristiyano. Tulad ng buong salita ay " ", sa palagay ko ang isang mas tumpak na pagsasalin ay maaaring "impiyerno sa lupa".

Maaaring ito ay isa pang halimbawa ng "gumamit ng mga tema ng Kristiyano upang mabigyang tunog" na bagay. Ang mga random na bagay na Kristiyano tulad ng mga krus at mga katulad ay idinagdag sa media ng Hapon ng maraming dahil ito ay kakaiba at kakaiba sa kanila. Ang paggamit ng "Jesus" sa isang kanta ay isang halimbawa ng nakita ko dati.

Bilang Arakawa Sa ilalim ng Tulay ay napaka-random, mahirap sabihin. Ang pananaw ng kanta ay lilitaw na nagbabago sa pagitan ng saknong at ng taong nagsalin nito ay talagang Pranses, at mula sa kung ano ang makokolekta ko, ang ilang mga piraso ay maaaring hindi ganap na tumpak. Gayunpaman, ang bersyon ng Pransya ay tila tumagal ng ilang mga kalayaan na wala sa Japanese para sa ilang kadahilanan. Tiningnan ko din ang pagsasalin na ito na bahagyang nag-iiba.

Talaga: Ang kanta ay random tulad ng serye, at ang paggamit ng "Jesus" ay para lang maging cool ito.

Nagkataon, Hikaru Nakamura, ang mangaka ng Arakawa Sa ilalim ng Tulay nagsusulat din ng isa pang mahusay na serye na tinatawag Saint Oniisan, na kung saan ay isang slice-of-life tungkol kay Jesus at sa Buddha sa holiday na nakatira sa isang apartment sa Tokyo. Marahil ay walang kinalaman dito, ngunit medyo nakakainteres ito.

Isang kapitbahay ni Venus

Bakit? Sa pagitan ng agwat na hindi namin alam

Si Jesus ay nakatira sa buong hall

May naririnig akong hindi maganda

Kaya't ang saknong na ito ay hindi isinalin nang tumpak, lalo na ang huling bit na may "Naririnig kong hindi magandang bagay". Ang opisyal na liriko ng Hapon ay "kiite, yaba-i no" Ang paggamit ng salitang "Yabai" ay nangangahulugang isang batang tinedyer tungkol sa isang bagay, o humihingi ng payo (ang yabai ay tulad ng "OMG na napakasama. Sa konteksto, ginagawa nito hindi sinasadyang masama talaga). Sa nasabing iyon, halos parang ang kumakanta ay kumakatok sa mga pintuan ng iba't ibang mga diyos, tulad nina Venus at Jesus, na humihingi sa kanila ng payo sa isang bagay na magkakaroon ng problema sa isang tinedyer (at Nino), tulad ng bilang pag-ibig.

Si Venus, (siya) ay nakatira sa tabi ko

Bakit (siya), habang hindi ko man lang napansin

Si Jesus (siya) ay nakatira sa tapat ko

OMG this is SO bad.

Iyon ang paraan kung paano ko ito narinig bilang isang katutubong nagsasalita ng Hapon, ngunit maaaring mali ang naipaliwanag ko. Maaari akong maging isang kampi dahil ang kantang ito sa akin ay nakatali sa anime / manga (na talagang kahanga-hanga, lalo na ang manga) kaya't sumandal ito upang magkaroon ng katuturan kasama ang palabas, kahit na ito ay orihinal na isang normal na kanta, hindi ginawa bilang isang OP. Sana nakatulong yun!

LazyKaiju