Mga Kanta ng Tema ng Kamatayan ng Tala ng Kamatayan
Kaugnay sa katanungang ito: Mga katanungan tungkol sa mga nasyonalidad at wika sa Death Note
Tila sinusubukan ng serye ng Death Note 2015 na isama ang wikang Ingles kung naaangkop, ngunit kahit na ang Watari, L at Malapit ay tila Western, nagsasalita sila ng Hapon sa bawat isa. Kakaiba yata kung pinaglaruan sila ng mga Western artista kahit na ang kanilang mga karakter ay Western umano. Artistikong lisensya at lahat ng iyon.
Maaaring maging isang pipi na tanong, ngunit sa anime at manga, ligtas bang ipalagay na ang mga miyembro ng Bahay ng Wammy ay nagsasalita sa bawat isa sa Ingles?
Hulaan ko na halata na nang Mello at Malapit dito tungkol sa pagkamatay ni L, nagsasalita sila ng Ingles sa bawat isa at ang taong nagpapaalam sa kanila tungkol sa pagkamatay ni L.
Kumusta naman halimbawa habang nag-uusap sina Mello at Near sa lugar ng SPK o tuwing pribado ang pag-uusap nina L at Watari? Nasa English diba?
1- Lahat sila ay nagsasalita sa wikang Hapon. Sa komiks, cartoons, live action films at live action series, palagi silang nagsasalita sa Japanese, hindi English.
Mukhang ligtas na ipalagay na nagsasalita sila ng Ingles. Malamang na ito ay isang halimbawa ng isang kombensyon sa pagsasalin. Tulad ng unang dalawang talata ng pahina ng Mga Trope ng TV na inilagay ito:
Kapag ang isang pangkat ng mga tao na ang katutubong wika ay hindi Ingles ay magkasama, malayo sa anumang mga nagsasalita ng Ingles, maaaring marinig din ng madla na nagsasalita sila ng perpektong Ingles.
Hindi ito isang kaso ng Translator Microbes, kung saan ang isang aparato na nasa uniberso ay gumaganap ng aktwal na pagsasalin: Sinasadya naming ipalagay na ang mga tauhan ay nagsasalita ng kanilang sariling katutubong wika, at ito ay isinasalin na pulos para sa aming pakinabang (o sa pakinabang ng casting director na pagkatapos ay malayang kumuha ng mga artista na nagsasalita ng Ingles), tulad ng pag-dub ng diyalogo sa Ingles sa mga pelikulang gawa ng banyaga.
Karamihan sa mga oras, kapag ang isang kombensiyon sa pagsasalin ay ginagamit, ang mga manunulat ay hindi nag-abala na ipahiwatig na ang mga tauhan ay talagang nagsasalita ng ibang wika, dahil malamang na walang pakialam ang madla; nais lamang malaman ng madla kung ano ang sinasabi nila.
Sa karagdagang pahina, tinalakay ang Death Note:
Sa Japanese bersyon ng Death Note, ang mga eksena kung saan ang Interpol ay nagtitipon at nakikipag-usap sa isang British detektibo, pati na rin ang pakikitungo ni Near sa American SPK at ang pag-uusap ni Mello sa US Mafia ay ipinakita sa wikang Hapon; siguro, nagsasalita talaga sila ng Ingles.
Gayunpaman, sa live-action na pelikula, si Lind L. Tailor, ang daya ni L, ay binigkas ng isang Amerikano, habang ang isang tagasalin ng Hapon ay gumawa ng isang boses.
Ganito ito nagawa sa manga, kahit na ang voice-over lamang ang ipinapakita. Ito ay ipinapalagay na may bisa para sa Wammy's House din, maliban kung maniwala kami na ang lahat ng mga residente ng isang ampunan sa Inglatera ay nagsasalita ng Hapon bilang kanilang default na wika.
Marahil ay walang tunay na katibayan kahit saan sa serye na ang mga tauhan ay nagsasalita ng Ingles (Tiyak na wala akong naaalala sa manga). Maaaring ipalagay ng madla na nagsasalita sila ng Ingles dahil nasa isang bahay ampunan sila sa Inglatera. Gayunpaman, bilang bahagi ng kombensiyon sa pagsasalin, nakikita namin silang nagsasalita ng Hapon sa screen. Ipinapalagay na ang mga tagapakinig ay walang pakialam na gaanong maririnig na talagang nagsasalita sila ng Ingles, kaya't humabol lang ang mga manunulat at pinakita sa kanila na nagsasalita ng Hapon.
Tandaan, naiiba ito sa sitwasyon kung saan ang L, Near, et al. makipag-usap sa mga tauhan na ang katutubong wika ay Hapon. Doon, dapat nating ipalagay na nagsasalita sila ng Hapon (o lahat ay nagsasalita ng Ingles - malamang, tulad ng mga tauhan tulad nina Misa at Matsuda na marahil ay hindi marunong mag-Ingles ay nakikita na walang kahirap-hirap na pakikipag-usap kay L). Ngunit kapag ang mga miyembro ng Bahay ng Wammy ay nagsasalita sa kanilang sarili, mukhang ligtas na ipalagay na gumagamit talaga sila ng Ingles at nakikita namin ito bilang Japanese sa ilalim ng isang kombensiyon sa pagsasalin.
2- Salamat! Ano ang ibig mong sabihin na marahil ay hindi marunong mag-Ingles sina Matsuda at Misa?
- 1 @BCLC Dahil hindi sila masyadong matalino. Iyon ang dahilan kung bakit pinagsama ko sila, kahit na maraming iba pang mga character na marahil ay hindi marunong mag-Ingles.
