Masungit na Waiter ng Asyano
Background sa kung paano binibigkas ang mga pangalang Tsino sa Japanese
Isaalang-alang ang lalaking naging chancellor ng estado ng Shu sa ilalim ni Liu Shan sa panahon ng Tatlong Kaharian. Sa Intsik, ang kanyang pangalan ay nakasulat na . Sa Ingles, ang kanyang pangalan ay karaniwang nakasulat na Zhuge Liang (pinyin), na isang makatuwirang malapit sa kung paano binibigkas ang kanyang pangalan sa Mandarin.
Gayunpaman, ang Japanese ay gumagawa ng isang bagay na maaaring parang kakaiba. Ang wikang Hapon ay may sariling mga natatanging paraan ng pagbigkas ng mga character na Tsino, at kahit na ang pangalan ng lalaking ito ay nakasulat pa rin (katulad ng sa Intsik), binibigkas itong "Shokatsu Ry " - wala sa lahat tulad ng kung paano ito binibigkas sa Mandarin! Ang mga dahilan para dito ay kumplikado; talaga, ito ay may kinalaman sa kung paano humiram ang wikang Hapon ng mga pagbigkas ng Tsino para sa mga karakter na Tsino (tinaguriang "sa mga pagbasa ") mula sa Gitnang Tsino karamihan bago ang 1000 CE, at kung paano ang pagkakaiba ng pagbigkas ng Hapon at Tsino / Mandarin sa magkakasunod na milenyo-plus.
Ang tunay na tanong
Sa ilang anime, ang mga pangalan ng mga taong Tsino ay sinasalita. Minsan nangyayari ito sa mga makasaysayang pigura, hal. Gakuto sa Paaralang Paaralang at ang kanyang kinahuhumalingan sa Romansa ng Tatlong Kaharian. Nangyayari rin ito sa magkasanib na mga produksyong Tsino-Hapon na umusbong kamakailan lamang, kung saan ang pangalan ng lahat ay Intsik - halimbawa, Hitori no Shita: Ang Pinatalsik, Mga Bloodivore, at Soul Buster mula sa nakaraang ilang mga kurso.
Ang bagay na naramdaman kong kakaiba ay kung minsan, naisalokal ang mga pangalang Tsino gamit ang spelling ng Hapon. Walang katuturan sa akin - walang tao sa labas ng Japan ang may ideya kung sino ang "Shokatsu Ry", samantalang maraming tao ang nakakarinig ng "Zhuge Liang".
Ilang halimbawa:
- Mga subtitle ng Crunchyroll para sa Hitori no Shita (halimbawa, ang character na "Baobao" ay nai-render sa mga subtitle bilang "Houhou")
- Mga subtitle ng Crunchyroll para sa Soul Buster (ang Han dynasty ay naka-subtitle bilang "Kan" na dinastya!)
- ang manga Reinkarnasyon walang Kaben, kumbaga
- ang mga subtitle ng Crunchyroll para sa Craft Craft gawin din ito (ang pangunahing tauhan ay tinawag na "Shokatsu Mumei" sa wikang Hapon, ngunit tatawaging "Zhuge Mu Ming" sa Intsik), ngunit dahil ang palabas na panteknikal na nagaganap sa kathang-isip na "mainland" kaysa sa real-world na Tsina, ako hayaan ang isang ito slide
Alam kong nakita ko ito nangyari sa ibang lugar; I-a-update ko ang listahang ito kung naaalala ko kung saan ko nakita ito nangyari.
Bakit pipiliin ng isang subtitler o iba pang localizer na mag-render ng mga pangalang Tsino sa Ingles gamit ang mga pronunciation ng Hapon? Ang pamamaraang ito ay tila mali sa mukha nito sa akin, kaya't inaasahan kong marinig mula sa ilang kasangkot na partido kung bakit maaaring magawa ang pasyang ito.
9- FWIW kasama Hitori no Shita, Naaalala ko ang "tama" na pag-render ni Crunchyroll ng "Zhang Chulan" sa halip na "Cho Shaku-rin", ngunit maaaring ako ang nagkamali. (Walang access sa subs ngayon upang suriin nang maayos.)
- @Maroon Nakakatawang bagay tungkol doon - Naniniwala akong sumama sila sa "Zhang Chulan" para sa hindi bababa sa mga yugto ng 1 at 2 sa oras na naipalabas sila, ngunit dapat na bumalik sila at "muling binuong muli" ang subs, dahil gumagamit na ito ngayon Chou "sa halip na" Zhang "; ang pamagat ng episode 1 ay "The Chou Family's Secret?"; at ang buod ng yugto 1 ay nagsisimula sa pangungusap na "Ang libingan ng isang lalaking nagngangalang Chou Shakurin ay nabalisa sa kanayunan ng Tsino."
- Karamihan sa mga Japanese people ay hindi alam ang "pinyin" na pangalan ng mga kilalang pigura mula sa "Three Kingdoms," kaya natural na ginagamit nila ang pronounciation na pinaka pamilyar sa kanila. Bukod dito, ang mga tagasalin ng Ingles ng mga anime na ito ay hindi inaasahan na maging pamilyar sa mga makasaysayang pigura ng kasaysayan ng Tsino, dahil ang nasabing literacy ay bihirang isang prerequiste para sa trabaho. Ang galing sa wika ay. Ang mga tagasalin na ito ay madalas na makitungo sa mga maikling / biglang mga deadline at may kaunting oras upang mapatunayan ang kawastuhan. Hangga't gusto nating lahat na gaganapin sila sa isang mas mataas na pamantayan. Ang bilis ay mas pinahahalagahan kaysa sa kawastuhan sa industriya.
- @ z Paumanhin, bakit nauugnay na hindi alam ng mga Hapon ang mga Mandarin na pangalan ng mga Tsino? Nakatanggap ako na ang mga Hapon ay syempre tatawag sa Zhuge Liang na "Shokatsu Ry " "kapag nagsasalita ng Hapon. Ito ang proseso ng localization ng Ingles na kakaiba dito. (Ang kawalan ng kakayahan ay maaaring maging isang wastong-kung-hindi kasiya-siyang paliwanag dito. Inaasahan ni Kinda na may mas masidhing sagot na matatagpuan sa kung saan.)
- 1. Kagustuhan ng tagasalin. 2. Upang maitugma nila ang subtitle sa sinasabi. Sinasalita ng tauhan ang pangalan sa Hapon. Kaya, sumusunod ang subtitle
Hindi ko pa ma-cover ang lahat ng mga dahilan, ngunit kahit papaano Hitori no Shita at Craft Craft, iyon ang ginagamit nila sa kanilang mga opisyal na site.
Hitori no Shita - Mga Character (English)
Craft Craft - Mga Character (English)
Ang pagpapalit ng mga pangalan mula sa isa na nakasaad sa opisyal na site ay maaaring malito ang mga manonood kapag napansin nila ang hindi pagkakapare-pareho, lalo na na nagmula sa mga opisyal na may lisensya (hal. Crunchyroll). Dapat din nitong ipaliwanag ang muling pagkakabit ng subs ng unang 2 yugto ng Hitori no Shita nang lumihis sila mula sa opisyal na binigyan ng mga pangalan. Ang karanasan ng manonood ay tiyak na mapapabuti sa pamamagitan ng pagdaragdag ng "tala ng tagasalin".
Hindi ko masabi para Reincarnation no Kaben, dahil tila hindi pa ito lisensyado sa Ingles. Sa kasong ito, ang fanub / pag-scan ay ibang bagay dahil malaya silang isalin kung paano nila nais (idagdag ang "kakulangan ng pagsasaliksik" sa kadahilanan din).
2- Hm. Nakakainteres yan Bagaman ang uri ng iyon ay itutulak lamang ang tanong nang isang hakbang pa - sa halip na "bakit gumagamit ang anime ng mga spelling ng Hapon?", Ito ay "bakit gumagamit ang opisyal na site ng mga spelling ng Hapon?".
- @senshin ngayon na mas mahirap na katanungan ... gusto ko hulaan na dahil ang mga tauhan ng produksyon ay kadalasang binubuo ng mga tauhan ng Tsino at Hapon (at ilang Koreano), at dahil ang anime ay isinasaalang-alang bilang Japanese anime, napagpasyahan lamang nilang gamitin ang kanilang romanised na pangalan sa Hapon. Ang mga editor ng Ingles sa kasong ito ay maaari lamang mag-edit ng kopya, sa gayon ayusin ang bokabularyo at balarila nang hindi binabago ang orihinal na hangarin (hal. Romanized Japanese Pagbasa ng Pinyin). Muli, hula lamang ito.
