VAN MORRISON - SA ISANG BLUE MOON.
Sa Nichijou mayroong isang eksena kung saan sinasabi ng isang random na character,
Ang kape ay hindi masyadong kape ng kape
Ito ba ay isang pun? Ano ang kahulugan ng mga pangungusap na ito? Pati ang kaibigan niya ay nagtatanong din.
May-katuturang video sa YouTube
2- aling episode ito
- @Darjeeling nakalimutan ko, ngunit nasa youtube ito, mahahanap mo ito sa aking post
Wala namang pun Gumagamit siya ng "kape-kape" bilang isang pang-uri na pang-uri upang ilarawan na ang kape na iniinom niya ay walang mga katangian ng kape, at tulad ng masasabi mo mula sa tugon ng kanyang kaibigan, hindi ito pamantayang Hapon (maaari niya lang sinabi ng isang bagay tulad ng "Hindi ito lasa tulad ng kape."). Gumagamit ang subtitle ng pariralang as-is, ngunit ang isang bagay na mas Ingles ay maaaring maging isang bagay tulad ng "Hindi ito masyadong kape."
Ang gag ng skit na ito ay ang Girl B na umiinom at sumasang-ayon sa kathang-isip na salita, sa kabila ng walang paglalarawan sa kung ano ang ibig sabihin nito. Pakiramdam ko ito ay hindi dapat maging nakakatawa, ngunit mas malapit sa isang bagay na maaaring sumang-ayon ang mga manonood, tulad ng kapag kumakain kasama ang mga kaibigan at sinusubukang ilarawan kung ano ang iyong kinain / inumin lamang, ngunit hindi mahanap ang mga tamang salita para dito (kaya lang sinasabi ng isang bagay tulad ng "kape-kape").
3- Karaniwan ay nagdagdag ako ng -y o -ee tunog sa isang salita upang mangyari ito, ngunit hindi ito gagana nang maayos sa Kape. Halimbawa, ang mga donut na ito ay hindi masyadong donut-y
- @MichaelMcQuade Yeah, naisip kong gawin iyon, ngunit tulad ng sinabi mo, hindi ito gumagana nang maayos sa kape: P
- sa ilang kadahilanan nakita kong nakakatawa ang eksenang ito, ngunit hindi ko maintindihan kung ano ang nangyayari sa sitwasyong ito ...
Maganda ang sagot ni Jimmy, ngunit nais kong mag-alok ng isang paglilinaw.
Sa isang nagsasalita ng Ingles, ang "kape-kape" ay tunog ng kakila-kilabot tulad ng magkakaibang pag-uulit ng pagtuon. "ito ay kape, ngunit hindi ito COFFEE-kape" ay maaaring mangahulugang "ang inumin na ito ay may ilan ngunit hindi lahat ng mahahalagang katangian ng kape". Gayunpaman: ang Hapon ay hindi mayroon magkakaibang pag-uulit ng pagtuon! Hindi iyan ang totoong sinasabi dito.
Ang pagdoble sa wikang Hapon ay pangunahing ginagamit para sa mga mimetiko (onomatopoeia, karaniwang). Hindi tulad ng magkakaibang pag-uulit ng pagtuon sa Ingles, hindi mo talaga mailalapat ang "mimetikong pagdoble" sa di-makatwirang mga pangngalan ng Hapon, kaya "k h -k h "(na kung saan ay isang kakaibang uri ng adjective-ified na form ng" kape ") na hindi kilala sa tainga ng Hapon kaysa sa" COFFEE-kape "na tunog sa tainga ng Ingles. Kung susubukan ko ang isang pagkakatulad, maaaring ito ay tulad ng pagbuo ng isang kakaibang nagmula pang-uri mula sa kape, tulad ng sa "kape na ito ay hindi masyadong kabaong".
4- Mahusay na paglilinaw. Hindi naisip ang COFFEE-coffee part na iyon.
- "ang kape na ito ay hindi masyadong kabaong" ang ibig mong sabihin ay "ang kape na ito ay hindi masyadong kape"
- 1 @Darjeeling Hindi, ang ibig kong sabihin ay "kabaong", bilang isang kakatwang paggamit ng -ile bilang isang marginally-produktibong panlapi na panlapi, isang la "fissile", "prehensile", "labile", atbp.
- Ito ang ginagawa ko kahit na noong nakita ko ang episode. Hindi ito tulad ng isang mahusay na tinukoy, tulad ng ibang batang babae mismo na nagtanong: "ano ang ibig sabihin ng kape-kape?" Ito ay tila na ang unang batang babae ay gumawa ng isang walang katuturang salita upang ilarawan ang kape, dahil ang salitang mismong ito ay hindi maipaliwanag, ngunit nang matikman ng ibang batang babae ay sumang-ayon lamang siya na hindi ito kape-kape. Tumawa ako.
