OST Kimi no na wa: Sparkle [Lyrics]
Narito ang ilang maagang konsepto ng sining para sa Kimi no Na wa.
Ang pamagat ng pagtatrabaho ay ibinibigay sa kaliwang sulok sa itaas ng imaheng ito. Ano ang pamagat?
(Ang katanungang ito ay masayang binuhat mula sa reddit.)
Ang pamagat ay Yume kay shiriseba, alin ang maaaring isalin bilang "Kung alam ko na ito ay isang panaginip".
Upang pahalagahan ang kahalagahan ng pamagat na ito, dapat malaman ng isa na ito ay bahagi ng a tanka ni Ono no Komachi, isang makatang Heian-era. Sa Japanese, ang teksto ay:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Maraming mga salin sa iskolar ng tulang ito; narito ang bersyon ni Donald Keene:
Iniisip siya
Natulog ako, magkaroon lang siya
Lumitaw bago sa akin
Kung nalaman kong panaginip ito
Hindi ko dapat ginising.
Nabanggit ni Shinkai ang tulang ito bilang isang inspirasyon sa panayam na ito:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Bilang isang tala sa gilid, ang teksto sa ilalim ng pamagat na nagtatrabaho ay binabasa ang - halos, "boy at babae Torikaebaya Monogatari". Ang Torikaebaya Monogatari Ang ("The Changelings") ay isa pang gawaing Heian-era, tungkol sa isang batang lalaki at babae na bawat isa ay kumikilos bilang mga kasapi ng kabaligtaran na kasarian. Iyon talaga kung ano Kimi no Na wa ay, pagkatapos ng lahat, maliban sa full-on body-swapping.
2- Mayroon bang manga para sa Kimi no Na wa? Naghanap ako online at nakita ang ilang mga imahe na mukhang mga pahina mula sa isang manga, ngunit hindi nakakita ng isang lugar upang mabasa ang mismong manga. Meron man diyan?
- @Nightshade Oo, kahit na hindi ako naniniwala na ang bersyong Ingles ay wala na.
