Sisihin sina Love - Joel at Luke ➤ Liriko ng Video
Sa orihinal na panahon, Paalalahanan (panahon 2) at Ouvert (prequel OVA) ang bawat yugto ay may kakaibang pangalan tulad ng Fr ule Rose (Season 1 Episode 1), Rozenkristall (Season 2 Episode 1) at Ewigkeit (OVA Episode 1). Tungkol lamang sa mga naiintindihan ko ay mula sa Season 2:
- Episode 2 Enju na kung saan sa tingin ko ay ipinakilala si Enju
- Episode 12 Alice
ang panghuling laban upang matukoy si Alice
Nagtataka ako kung ano ang kahulugan sa likod ng mga pangalang ito?
Hindi ko nakita ang OVA at walang acess sa alinman sa mga yugto. Kaya't hindi ko talaga matulungan na ikonekta ang kahulugan ng mga pamagat sa kanilang mga yugto.
Ang mga pangalang iyon ay nasa aleman, at marahil ay hindi napakahusay na Aleman.
Fr ule Rose na binubuo ng Fr ulein, na kung saan ay isang lipas na sa panahon na salita para sa isang dalaga o walang asawa na babae (sinabi ng Wikitionary na ang salita sa ngayon ay iniiwasan at itinuturing na walang respeto at sexista) at ang salitang Si Rose, na nangangahulugang rosas, nangangahulugang isang bagay tulad ng "Young Lady Rose" o "Young lady of the Rose". Marahil ay nangangahulugang Shinku.
Rozenkristall ay isang resulta ng salita Si Rose ginawang isang pang-uri para sa kristall, na nangangahulugang "kristal". Ang ibig sabihin ng salitang "Crystal Rose". Alin ang kahulugan ng "Barasuishou".
Ewigkeit nangangahulugang Walang Hanggan.
Paalalahanan nangangahulugang Nangangarap.
Ouvert ay Overture, walang mga lihim, dahil ang mga OVA ay isang prequel.
Iminumungkahi kong gamitin ang tagasalin ng google para sa anumang iba pang pamagat ng aleman na nakita mo sa serye, dahil tila ang temang ito ang ginamit ng mga tagagawa.
1- 2 Iyon ang "Rose Crystal", hindi sa ibang paraan sa parehong Japanese at German.
Sa gayon, wala sa mga pangalan ang totoo kakaiba, sila ay Aleman lamang;) Pupunta sa mga listahan ng episode sa AniDB na naalala kong maging pare-pareho sa mga pamagat na nakita ko sa-screen ng mga pamagat at pagsasalin ay:
Fr ule Rose ��� Miss Rose o Ginang ng Rosas; malamang na isang sanggunian sa Shinku. Ang kanyang hitsura.
Kleine Beere ��� Maliit na berry, Ang isinalin na pangalan ni Hina-ichigo-- sa pagkakaalala ko. Ang kanyang hitsura.
Mercury Lampe Ito ay kalokohan sa Aleman. A mercury lamp (gayundin ang isinalin na pangalan ni Suigintou) Quecksilberdampflampe. Ngunit iyon ay mahaba at hindi tunog na patula, (bilang walang naglalaman Quecksilber ay) kaya malamang na nagpasya silang isalin lamang ilawan sa Lampe. Ang sanggunian ay, siyempre, hitsura ni Suigintou.
Jade Stern (ay dapat na Jadestern sa tamang Aleman) Jade star. Ang isinalin na pangalan ni Suiseiseki at ang yugto kung saan siya lumitaw.
Die Treppe ��� Ang hagdanan. Naaalala mo na ang kakila-kilabot na tagapuno ng tagapuno, hindi sa iyo?
Tr n ��� Luha. Taliwas sa mga naunang yugto na hindi ko alam kung ano ang tinutukoy nito.
Tr ume ��� Mga Pangarap Dahil sa panaginip ay nasa Shinku.
Lapislazuli Stern (ay dapat na Lapislazulistern sa tamang Aleman) Lapis lazuli star. Ang isinalin na pangalan ni Souseiseki at ang yugto kung saan siya lilitaw.
Die Gef ngnis ��� Ang bilangguan. Napagkamalan nila ang artikulo, dapat das Hindi ko alam kung bakit wala sa mga tauhan ng produksyon ang maaaring tumingin sa salita sa isang diksyonaryo kung mahusay na ginawa nila ang lahat (kahit na mga umlaut). Pero kung ano man. Ang pamagat ng kurso ay tumutukoy sa bilangguan ng mga manika at Jun ay nasa pangarap ni Souseiseki na panginoon.
Sumuko ��� Paalam, naghahanda para sa pag-alis ni Shinku sa N-field.
Schicksal ��� Kapalaran Dahil sa lahat ng kapalaran na kasangkot.
Reiner Rubin ��� Puro ruby. Isinalin na pangalan ni Shinku
Dahil ang lahat ay tungkol kay Shinku, pag-aayos sa kanya at sa kanyang panloob na panalo laban kay Suigintou.
Rozen Maiden Tr end: (tr end ay nangangarap)
Rozenkristall (ay dapat na Rosenkristall) ��� Rose Crystal. Tulad ng sinabi, ito ang Bara-Suishou at ang kanyang hitsura episode.
Enju Erm, yeah, ito ay isang tamang pangngalan. Nakikilala natin siya.
Kanarienvogel ��� Kanaryo Ito ang yugto kung saan natin makikilala ang kanaryong dilaw na manika na si Kanaria.
Vereinbarung ��� Kontrata
Dahil si Suiseiseki ay pumasok sa isa kasama si Jun.
Der Maikling ��� Ang sulat, sapagkat kapwa sina Hina-Ichigo at Suiseiseki ang kumopya kay Souseiseki sa pagsulat ng mga liham ng pasasalamat at ang yugto ay nasa paligid nito.
Si Engel ��� Anghel. Ito ang yugto kung saan nakilala ni Suigintou si Megu.
Teegesellschaft ��� Kumpanya ng tsaa (maaaring kapwa mga tao sa paligid mo at ang firm tulad ng Ingles). Nagawang pamahalaan ni Kanaria ang ibang mga manika upang sumali sa kanyang master para sa isang tea party.
Puppenmacher ��� Gumagawa ng manika. Dito nagsimula si Jun na bisitahin ang Enju upang panoorin kung paano ginawa ang mga manika.
Der Tadel ��� Ang panunumbat.
Mayroong lubos na maraming mga pagpuna na nangyayari mula sa isang gilid patungo sa isa pa ay halos kauna-unahang episode ng laro ng Alice. Papayagan kitang pumili ng sinisiraan ng loob.
Tomoe mabuti, okay;).
Ang isa kung saan si Hina-Ichigo ay makakasama ni Tomoe sa huling pagkakataon.
Rosengarten ��� Rosas na hardin.
Isang sanggunian sa mga bakuran ng mga manika.
Alice yeah, nakuha mo iyan.
Rozen Maiden Ouvert-- muli: (Ouvert ay overture)
Ewigkeit ��� Walang Hanggan Hindi ko alam kung bakit napili ang pangalang ito, ngunit marahil dahil lang sa cool ang tunog.
Eitelkeit ��� Kawalang kabuluhan. Posibleng dahil ipinapakita sa atin ng episode na ito ang mapagkukunan ng pagmamalaki ni Suigintou sa kanyang sarili.
