Anonim

🔴 Fortnite I'm Batman !! || South Africa Streamer ll! Member🔴

Ito ay isang follow-up na tanong sa isang ito: Tama bang naisasalin ang GoShogun OP?

Ang GoShogun OP ay may ilang mga lyrics na sinaktan ako bilang kakaiba:

Alam mo ba ang pulang pindutan? Alam mo ba ang asul na pindutan?

Mukhang walang anumang espesyal na pula o asul na mga pindutan sa GoShogun anime (hindi bababa sa napanood ko ito), at hindi malinaw sa akin kung ano ang tinutukoy ng mga lyrics na iyon. Mayroon bang ilang konteksto na ang mga batang Hapon noong 1980s ay dapat magkaroon ng kahulugan ng mga lyrics, o ang mga lyrics ay tulad ng walang katuturan tulad ng hitsura nila?

Ang pulang pindutan ay ang pindutan upang pagsamahin sa GoShogun, at ang asul na pindutan ay ang pindutan upang mapagana ang GoFlasher.

Ayon sa Japanese Wikipedia,

お 、 オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に あ る 「赤 い ボ タ ン」 は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ ン フ フ フ フ フ

Isinalin ito sa pahayag sa itaas.

Sinuportahan din ito ng mga tweet ng ilang mga tagahanga ng Hapon na tinukoy ito sa anime, kahit na hindi binanggit ang isang tukoy na episode / kaganapan / pangyayari.

  1. Tweet ふ み Ang tweet ni @ hifumi_x ay 12:43 PM · Hun 27, 2020

    # 意外 と 忘 れ て い る 設定
    「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー グ ン 発 進 せ よ （藤井 健）」 赤 い ボ タ ン は ゴ ー シ ボ 青 ゴ ゴ ー ー ー ー ー ー

    #UnexpectedForgottenSetting
    GoShogunOP Go Shogun na si Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). Ang pulang pindutan ay ang pindutan upang pagsamahin sa GoShogun, at ang asul na pindutan ay ang pindutan upang mapagana ang GoFlasher. [...]

  2. レ オ れ お Ang tweet ni @ MJfWBXkRIlbkeql sa 4:39 AM · Ene 26, 2018

    戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ ン の 本 知 知 り ま し た が 赤 い ボ タ ン は 合体 ボ タ ン ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ

    GoShogunOP. [...] Alam ko ang tungkol sa (mga pindutan) mula sa isang librong AniSong. [...]

  3. Tweet ふ み Ang tweet ni @ hifumi_x at tumugon sa 11:06 AM · Ago 17, 2019 na sinasabi nang paulit-ulit na nang hindi pinapanood ang anime, walang paraan upang maunawaan ang kahulugan ng "mga pindutan" sa liriko.

1
  • at sa gayon ... huwag mag-atubiling magkomento o kahit na mag-post ng isang bagong sagot para sa mga taong natagpuan ang sanggunian mula sa anime nang direkta!