Anonim

Gulat! Sa The Disco: Bumuo ng Diyos, Pagkatapos Mag-uusap Kami [OFFICIAL VIDEO]

Sinusulat ko muli ang mga pagsusulit sa Naruto Chuunin, at sa subsid ng Crunchyroll sa yugto 40, nang ipinaliwanag ito ng mga braso ni Zaku ay sumabog, ang paliwanag ay binanggit ang mga bariles ng baril. Gayunpaman, ayon sa sagot na ito, walang mga baril sa Naruto. Hindi ko matandaan ang salitang Hapon para sa baril ng baril o baril, at ang aking pakikinig ay hindi sapat upang sabihin kung ano ang sinasabi nila sa partikular na bahagi na ito. Ito ba ay isang error sa pag-subtitle lamang, o gumagamit ba talaga sila ng isang analogy ng baril sa kasong ito? Kung gumagamit ba sila ng pagkakatulad ng baril sa anime, gumagamit ba sila ng parehong pagkakatulad sa manga ng Hapon - ibig sabihin, canonical na ipaliwanag ba nila ang resulta gamit ang isang pagkakatulad ng baril sa kabila ng kawalan ng baril kay Naruto?

1
  • Para sa sanggunian, ang paliwanag ni Dosu ay nagsisimula sa 18:05 ng Crunchyroll stream.

Sa tingin ko ayos lang ang mga subtitle. Gumagamit ang manga Naruto ng isang katulad na pagkakatulad ng baril. Sa kabanata 70:

... Tulad ng baril ng baril kapag naharang ang landas ng isang bala, hinipan ni Zaku ang kanyang braso.

Sa anime, naniniwala ako na ang salitang ginagamit ni Dosu ay 砲 身 (ほ う し ん), na isinalin sa "baril ng baril". Para sa konteksto, sa pangungusap na iyon, sinasabi ni Dosu ang isang bagay sa mga linya ng:

砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ザ ク の 腕 【う で】 は 暴 発 【ぼ う は つ】 し 使 【つ か】 い 物 【も の】 に な る な く な る

1
  • 2 Sa teknikal, ang 砲 身 ay tumutukoy sa mga barrels ng isang artilerya na kanyon. Bilang kahalili 身 身 ay tumutukoy sa maliliit na baril ng baril. Ang konteksto ay tila nagpapahiwatig ng dating kaysa sa huli.

Sa totoo lang sa alon arc wean sakura gose sa tindahan na may tagabuo ng tulay ay may isang baril sa likod ng counter. O kahit papaano sa manga meron.

2
  • goo.gl/images/S6MW3K
  • 1 Isama ang lahat ng nauugnay na mga detalye (dami, kabanata, pahina, atbp.) At huwag maglagay ng mga patunay sa iyong argumento bilang isang komento. Dapat silang nasa pangunahing sagot. Gayundin, idetalye ang iyong sagot.